Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automatic merchandising
German translation:
selbsttätiger Handel
Added to glossary by
Kerstin Roland
Jan 14, 2005 23:55
19 yrs ago
English term
United States
More than 10 years in patent translation
Native in: German 
Works in: German to English
automatic merchandising
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
automatisches Merchandising? klingt noch sehr Englisch
automatische Vermarktung?
Ich habe leider keinen Kontext, nur die beiden Begriffe
automatische Vermarktung?
Ich habe leider keinen Kontext, nur die beiden Begriffe
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | selbsttätiger Handel |
Johannes Gleim
|
| 5 | automatische Absatzförderung / Verkaufsförderung |
swisstell
|
| 3 +1 | automatisierter Handel |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
selbsttätiger Handel
von z.B. Wertpapieren an elektronischen Börsen. Wenn bestimmte voreingestellte Grenzwerte über- oder unterschritten werden, sucht der Computer im Netzwerk, ob andere Computer hierfür Bedarf oder Angebote nachfragen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank - die Information war sehr hilfreich."
19 mins
automatische Absatzförderung / Verkaufsförderung
Merchandising is only a segment of Marketing in its wider sense.
+1
8 hrs
automatisierter Handel
nicht automatisch, sondern automatisiert (computer-technisch) könnte passen.
Something went wrong...