Jan 14, 2005 20:31
19 yrs ago
English term
United States
More than 10 years in patent translation
Native in: German 
Works in: German to English
annuity due / annuity in advance
English to German
Bus/Financial
Insurance
Is it possible that these two terms could mean the same thing?
Unfortunately I have no context, only the two terms.
Unfortunately I have no context, only the two terms.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | s.u. |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
372
Selected
s.u.
annuity due = fällige Annuität
annuity in advance = vorausbezahlte/im Voraus fällige Annuität
kann mir im 2. Fall ohne Kontext aber keinen richtigen Reim drauf machen. Andereseits gibt es auch vorschüssige Zinsen, warum nicht auch ähnliche Annuitäten
annuity in advance = vorausbezahlte/im Voraus fällige Annuität
kann mir im 2. Fall ohne Kontext aber keinen richtigen Reim drauf machen. Andereseits gibt es auch vorschüssige Zinsen, warum nicht auch ähnliche Annuitäten
Peer comment(s):
| agree |
Tanja Paquet-Durand (X)
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your input!"
Discussion