Jun 16, 2020 11:57
4 yrs ago
60 viewers *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Obsessions
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Digital Publishing
Focus on:
Digital Publishing Success
Digital value proposition
Digital publisher business models
Digital publisher strategy
Action:
- NICHE Framework
- New *Obsessions* next steps
Weitere Textstelle:
A successful digital publisher is obsessed with...
Reader
Data
Assets
Question:
Do your share these obsessions?
Activity:
New Obsessions
Obsessionen finde ich nur so semi-geil, aber die deutschen Begriffe, die ich dafür kenne, passen auch nicht in den Kontext.
TIA
Digital Publishing Success
Digital value proposition
Digital publisher business models
Digital publisher strategy
Action:
- NICHE Framework
- New *Obsessions* next steps
Weitere Textstelle:
A successful digital publisher is obsessed with...
Reader
Data
Assets
Question:
Do your share these obsessions?
Activity:
New Obsessions
Obsessionen finde ich nur so semi-geil, aber die deutschen Begriffe, die ich dafür kenne, passen auch nicht in den Kontext.
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 | aktuelle Metathemen |
Susanne Schiewe
|
| 4 +1 | Leidenschaften |
Ulrich Eberhardt
|
| 3 +1 | Schwerpunktbereiche |
Bernhard Kopf
|
| 3 +1 | Vorlieben |
Ilse Letsch
|
| 4 | Faszination |
Yvonne Manuela Meissner
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
aktuelle Metathemen
s. Diskussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
5 mins
Ulrich Eberhardt
Germany
Germany
Native in German
Germany
Professional translations since 2008
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German, Italian to German
Leidenschaften
Wie wäre es damit?
Note from asker:
| Das passt auf die zweite Textstelle, aber nicht auf die erste. Außerdem ist es auch noch groß geschrieben. |
+1
10 mins
Bernhard Kopf
Native in German
Specializes in field
Business, law, finance, IFRS, US GAAP
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Japanese
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 4 more.
Schwerpunktbereiche
... konzentriert sich schwerpunktmäßig auf ...
Von focus area
Von focus area
Note from asker:
| Das ist an sich gut, danke, aber die focus areas habe ich leider separat schon ;-( Die Richtung stimmt aber auf jeden Fall. |
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: nach Katjas Erläuterung scheint das hier wohl der passendste Begriff zu sein
2 hrs
|
+1
17 mins
Ilse Letsch
France
France
Native in German
Specializes in field
France
the right words for the right impact
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Vorlieben
Leidenschaft finde ich gut, da viel Emotion dahintersteckt, wie bei "Obsessions". "Besessenheit" im Deutschen ist dann doch zu viel des guten. "Vorlieben" wäre eine etwas abgeschwächte Variante. Ansonsten das lateinische "Passion", wenn's etwas vornehmer klingen soll ...
Note from asker:
| Ich glaube, es gibt dafür einen feststehenden Begriff. "Obsessions" ist groß geschrieben. |
19 mins
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Luxembourgish, Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Dutch (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish)
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Italian to German, and 7 more.
Faszination
Faszination enthält die Elemente von Leidenschaft für etwas empfinden, ist jedoch etwas sachlicher und in diesem Text evtl. eine sinnvolle Lösung.
*Obsession* ist ein stärkerer Ausdruck, da jedoch im Deutsch etwas "kühler" formuliert wird, könnte *Faszination* dieselbe haltlose Begeisterung ausdrücken könnnen.
- New *Obsessions* next steps >>> Neue *Faszinationen* nächste Schritte
Zudem gut geeignet für die Wiederholung als Verbum... fasziniert sein von
- A successful digital publisher is *obsessed with*... *wird fasziniert* von...
*Obsession* ist ein stärkerer Ausdruck, da jedoch im Deutsch etwas "kühler" formuliert wird, könnte *Faszination* dieselbe haltlose Begeisterung ausdrücken könnnen.
- New *Obsessions* next steps >>> Neue *Faszinationen* nächste Schritte
Zudem gut geeignet für die Wiederholung als Verbum... fasziniert sein von
- A successful digital publisher is *obsessed with*... *wird fasziniert* von...
Note from asker:
| Danke, aber in meiner ersten Textstelle, geht es um Maßnahmen, die man dann zur Erreichung der zuvor definierten Ziele, ergreifen kann. Leider fehlen da meist die Verben, daher ist es nicht sehr klar, aber es muss etwas sein wie: "Nächste Schritte für neue Os definieren", und da passt Fazination nicht so gut. |
Discussion
Der Text lässt sich nicht kopieren; suche einfach nach "beats" oder "obsessions".
https://www.nzz.ch/feuilleton/medien/vielversprechender-star...
Instead of fixed beats, we structure our newsroom around an ever-evolving collection of phenomena—the patterns, trends and seismic shifts that are shaping the world our readers live in. “Financial markets” is a beat, but “the financial crisis” is a phenomenon. “The environment” is a beat, but “climate change” is a phenomenon. “Energy” is a beat, but “the global surge of energy abundance” is a phenomenon. “China” is a beat, but “Chinese investment in Africa” is a phenomenon. We call these phenomena our “obsessions”.
https://betternews.org/reboot-print-centric-thinking-beats-l...