This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Obsessions
CD27-high

Glossary entry

English term or phrase:

button tray

German translation:

Tastenausparung

Added to glossary by Daniel Hartmeier
Jun 16, 2020 16:40
4 yrs ago
36 viewers *
English term

button tray

English to German Tech/Engineering Telecom(munications) Mobiltelefon-Hüllen
Beschreibung von Handy-Hüllen aus Kunststoff.
Eine Handy-Hülle mit "button tray". Leider ist kein Bild vorhanden und auch keine weitere Nennung im selben Text vorhanden.
Proposed translations (German)
4 +1 Handyschale mit Tastenausparungen (und ev. auch mit Fenstern)
References
car phone holder or SIM card holder?

Discussion

Rolf Keller Jun 17, 2020:
@Johannes "Heitige Smartphones haben Touchscreens. Die einzigen Handys mit Tasten, die noch aktuell sein dürften, stammen von Blackberry"

Wer (egal ob Übersetzer oder nicht) weiß denn nicht aus Erfahrung, dass man bei den Vokabeln "key" und "button" ohne Kontext überhaupt nicht erkennen kann kann, ob da nun mechanische Tasten oder Berührflächen auf einem Touchscreen gemeint sind? Ob bei Kühlschrank oder Telefon, überall werden beide Vokabeln für beides benutzt - ob das richtig ist oder nicht, spielt beim Lesen durch einen Übersetzer keinerlei Rolle.

Übrigens gibt es viele moderne Handy-Modelle mit mechanischen Tasten, das sind die sogenannten Feature Phones.
https://www.mobilegeeks.de/artikel/das-feature-phone-von-nok...
Rolf Keller Jun 17, 2020:
@Daniel "Ich gehe davon aus, dass hier die Aussparungen für die Tasten in der Hülle gemeint sind."

Das wird es sein. So kann man ankommende Anrufe annehmen, ohne die Hülle aufklappen oder das Smartphone herausnehmen zu müssen. Wahrscheinlich also die maximal 3 Tasten am unteren Rand bei Android.
Steffen Walter Jun 17, 2020:
@Johannes Laut Kontext wird nicht die Handy-Hülle selbst als "button tray" bezeichnet, sondern eines ihrer Merkmale.
Bernhard Kopf Jun 17, 2020:
Tastenfach?
Daniel Hartmeier (asker) Jun 16, 2020:
Leider steht schon in den Übersetzungsinstruktionen, dass aus Geheimhaltungsgründen keine Bilder geliefert werden können, weil die Handys erst Wochen oder Monate nach den Übersetzungen auf den Markt kommen. Aber ich habe auch mal den PM angefragt.
Ich gehe davon aus, dass hier die Aussparungen für die Tasten in der Hülle gemeint sind. Vielen Dank
Johannes Gleim Jun 16, 2020:
@ Daniel Handelt es sich um eine Handy-Hülle mit Klappmechnismus oder eine Halterung, z.B. in einem Kraftfahrzeug? Oder ist es doch eine SIM-Kartenaufnahme? Ich finde es verwirrend, dass eine "Handy-Hülle" als "button tray" bezeichnet wird. Handys hatten in den 89er, 90er Jahren noch Tasten. Heitige Smartphones haben Touchscreens. Die einzigen Handys mit Tasten, die noch aktuell sein dürften, stammen von Blackberry https://de.wikipedia.org/wiki/Blackberry

Bei so wenigem Kontext würde ich den Kunden um eine Abbildung oder Beschreibung bitten. Dann können wir weitersehen.

Proposed translations

+1
19 hrs
Selected

Handyschale mit Tastenausparungen (und ev. auch mit Fenstern)

Die Bildersuche nach "button tray" im Internet zeigt meist Serviertabletts, die mit Knöpfen für Kleider und Hosen gefüllt sind. Bei einem Smartphone muss man besser von Handyschalen oder Handyhüllen sprechen. Diese besitzen meist seitliche Aussparungen für Ein/Aus- und Lautstärke-Tasten Anschlüsse und Fenster für Kamera, Mikrophon und ähnliches auf den Vorder- und Rückseiten. Ich gehe davon aus, dass es sich darum handelt.

• Maßgefertigte Huawei P30 Tasche Book Type aus Leder mit Clipverschluss
• Auf der Rückseite passgenaue Aussparung für Leica Triple-Kamera mit Blitz
• Weitere Aussparungen für USB-C Anschluss, Kopfhörerbuchse, Lautstärketaste, Ein/Aus-Taste, Mikrofone und Lautsprecher
https://www.otto.de/p/stilgut-smartphonetasche-b07-986246622...

Die Hülle schaut wertig aus. Allerdings ist sie wohl eher eine Universalhülle für viele Smartphones, als eine, zumindest, fürs GS110. Für das GS110 sind nämlich die seitlichen Tastenaussparungen überhaupt nicht passend.
https://www.ebay.de/itm/Silikon-Huelle-fuer-Gigaset-GS80-GS1...

Die Passform mit den Tastenaussparungen ist gut.
https://www.amazon.ca/-/fr/silicone-Samsung-Galaxy-PhoneNati...

OPTIMALER SCHUTZ: Die Tasten sind bei diesem Slim Case besonders geschützt. Das Display sowie die Kamera werden zudem durch leicht angehobene Ränder der Hülle besonders geschützt
https://www.handyhuellen-24.de/handyschale-fuer-samsung-gala...

Sichtfenster
Das obere durchsichtige Sichtfenster auf der Frontklappe erlaubt es Ihnen, Uhrzeit und Benachrichtigungen ohne Öffnen des Flip Covers zu lesen. So sehen Sie sofort, wer versucht, Sie anzurufen oder Ihnen eine Nachricht gesendet hat.
Klappetui, Flip Case Doppelfenster View Cover, Hülle für Apple iPhone 11

Schnelles Annehmen der Anrufe
Das untere Sichtfenster kann zum Annehmen und Abweisen von Anrufen benutzt sein. Auf diese Weise haben Sie die Möglichkeit alle Anrufe anzunehmen oder abzulehnen ohne das Flip Cover zu öffnen. Praktisch!
https://www.gsm55.de/ref/39065-flip-cover-doppelfenster-mit-...

• Diese Handyschale ist nur für das iPhone X geeignet
• Effektiver Schutz gegen Staub, Kratzer, Risse oder Stöße, sollte Ihnen Ihr Handy einmal herunter fallen
• Keine Einschränkung bei der Bedienung Ihres Telefons, alle Tasten sind frei zugänglich
• 100% Passgenauigkeit, auch für die Ausschnitte der Kamera und des Blitzes
https://www.ma-trading.eu/handy/huellen/iphone-8-x/mututec-i...
Peer comment(s):
agree Irene Schlotter, Dipl.-Übers. : Absolut. Bei Software ist das 'button tray' oft die Symbolleiste, im vorliegenden Kontext kann nur eine Hülle mit entsprechenden Aussparungen (oder einer Emulation der Tasten) gemeint sein.
2 days 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Besten Dank. das passt!"

Reference comments

4 hrs
Reference:

car phone holder or SIM card holder?

Gestern hatte schon mal eine Kollegin nach einer Übersetzung ins Französische gefragt. Da sie auch keinen weiteren Kontext anbot, goggelte ich nach "button tray" und fand 2 Möglichkeiten:

Upgraded Features:
• This iPhone 11 car phone holder comes with a stronger suction pad and solid air vent clip, which fits all your needs.
• More flexible 360°Rotated ball joint and longer 270°extendable arm help to locate the most perfect position as you like.
• The intensive suction pad keeps your iPhone xr car phone holder stable; it will never fall off, bringing safe driving and easy navigation.
• Quicker response of one-second button release system to install and remove your phone more efficiently and smoothly.
• Adjustable button tray design to compatibly hold large size mobile phone.
https://www.amazon.co.uk/Uvertoop-Holder-Upgraded-Dashboard-...

100% Genuine HTC Desire X SIM microSD holder reader flex + button tray
https://www.ebay.de/itm/100-Genuine-HTC-Desire-X-SIM-microSD...

SIM Card Tray：
PowerButton
Tray 1 supports Nano-SIM card；
About Dual SIM:
When 2 SIM cards are in use, one SIM will offer 4G/3G/2G while the other will offer only 3G/2G
https://fccid.io/2AFZZ-RMSG6/User-Manual/User-manual-3477686
https://fccid.io/2AFZZ-RMSG6/User-Manual/User-manual-3477686...

Micro SIM Card Side Button Tray Holder Slot Replacement for iPhone 4G
https://www.qoo10.sg/item/MICRO-SIM-CARD-SIDE-BUTTON-TRAY-HO...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search