This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spreads
flood fills

Glossary entry

English term or phrase:

sideloading

French translation:

transfert local direct

Mar 1, 2010 16:54
14 yrs ago
3 viewers *
English term

sideloading

GBK English to French Tech/Engineering Telecom(munications)
Definition from Wikipedia:
Sideloading is a term used in Internet culture, similar to "upload" and "download", but in reference to the process of transferring data between two local devices, in particular between a computer and a mobile device such as a cellphone, smartphone, PDA, or portable media player. Sideloading typically refers to media file transfer to a mobile device via USB, Bluetooth or by writing directly to a memory card for insertion into the mobile device.
Example sentences:
In theory, sideloading - transfering games to a phone from a PC as opposed downloading them over the air - allows consumers to buy games with large file sizes through D2C channels without having to worry about data charges. (Intent Media)
The sideloading of entertainment services and content elevates the significance of a unified fixed and mobile portal — this becomes the iTunes-like store from which end users purchase services and content downloaded to their PC and then sideloaded to the handset. (Penton Media, Inc.)
Personally, sideloading podcasts to my phone has been one of my favourite pc to mobile related tasks this year and since I got a N91, it seems I’m going to keep doing this for a while. (Rudy De Waele)
Proposed translations (French)
4 +2 transfert local direct
Change log

Mar 1, 2010 16:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 1, 2010 16:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 4, 2010 17:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Mar 4, 2010 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

petergole Mar 1, 2010:
transfert local direct

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

transfert local direct

En anglais :
import MP3s and side load them to your rogers wireless mobile device
Definition from Rogers:
Transfert (recopie) de fichiers téléchargés depuis l'internet vers un PC, puis recopiés en local du PC vers un téléphone portable, lecteur MP3, etc.
Example sentences:
... importer vos fichiers MP3 et les télécharger par transfert local direct sur votre sans-fil Rogers ... (Rogers)
Peer comment(s):
agree mdes : Encore un nouveau mot...
16 mins
agree AkagamiLLC : Je ne sais pas si "direct" est vraiment utile. Que serait un transfert local indirect ?
3 days 10 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search