Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bellying a horse
French translation:
Faire le poids mort sur un cheval
Added to glossary by
Martine Etienne
Dec 15, 2010 12:57
13 yrs ago
English term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
bellying a horse
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Courses de chevaux - course de galop - techniques de débourrage
This is when a rider will lay down on top of the horse (with his stomach, or "belly" down) to introduce weight to a new horse so he gets used to it. After performing the Bellying routine for a bit, they will slowly start to introduce having a rider sit on the horse.
En fait dans notre jargon de cavaliers, nous utilisons le terme de "se mettre en ac à patates" sur le cheval, qui est bien la position décrite ici..
Si quelqu'un connaît un meilleur terme, je suis intéressée.
En fait dans notre jargon de cavaliers, nous utilisons le terme de "se mettre en ac à patates" sur le cheval, qui est bien la position décrite ici..
Si quelqu'un connaît un meilleur terme, je suis intéressée.
Proposed translations
(French)
| 4 | Faire le poids mort sur un cheval |
carlalavaste
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
Faire le poids mort sur un cheval
bellying routine = routine du poids mort. Le cavalier fait comme s'il était une masse inerte sur le dos du cheval.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "chez nous on dit se mettre en sac à patates"
Something went wrong...