Martine Etienne (asker) Oct 9, 2011:

Voir 1ère entrée.. ce n'est pas le groom ! Merci tout de même !

CKSTraductions Oct 9, 2011:

c'est un peu tard mais je crois que c'est le groom ou soigneur qui fait ça en France?

Martine Etienne (asker) Dec 15, 2010:

Amérique Cela se passe en fait dans de gros haras américains. Aide-écuyer est sans doute correct mais c'est pas trop dans le domaine de course, ce terme. Il y a en fait plus de personnes différentes qui s'occupent du cheval.. et ici le hot walker.. est celui qui, que ce soit à l'entraînement, ou dans la course, promène le cheval pour l'échauffer ou le décontracter après l'effort. Je vais retenir lad et un peu chercher pour voir si les fonctions se ressemblent.

Stéphanie Soudais Dec 15, 2010:

Termium propose "aide-écuyer"

Martine Etienne (asker) Dec 15, 2010:

je l'avais trouvé aussi mais trop proche du jockey Le groom (américain) prépare les chevaux, les brosse, nettoye leur box, c'est notre palefrenier.
Le jockey est celui qui monte pendant la course
L'exercise rider est celui qui entraîne le cheval.
Le hot walker passe en fait avant ou après l'exercise rider, le jockey.
Je me demande s'il y a dans les haras français un poste de ce type (qui traditionnellement dans le Kentucky était occupé par des travailleurs noirs qui présentaient et promenaient le cheval...à pied..