This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wobbler
windows scripting

Glossary entry

English term or phrase:

shafts-Winn warp grip

French translation:

tige de graphite - poignée "Winn-wrap"

Added to glossary by Anne-Sophie Cardinal
Jan 3, 2009 08:32
15 yrs ago
English term

shafts-Winn warp grip

English to French Other Sports / Fitness / Recreation Golf
CONTEXT:
XXXXX Men's Right Hand Golf Set. Features 1-3-5 woods, 2 hybrids, 5-6-7-8-9-PW irons and a golf bag. 440cc driver comes with translucent crown finish in hot new tech color and 431 stainless steel iron head with copper weight and metal medallion. 100% UST graphite shafts-Winn warp grip.

????

Merci de m'éclairer, si ceci vous dit quelque chose.
Proposed translations (French)
4 tige de graphite - poignée "Winn-wrap"
4 manches en graphite UST - poignée Winn courbée

Discussion

kashew Jan 3, 2009:
I go along with SJLD: it's WRAP (sort of coil-wound) grip and not warp (used for a deformation) www.wishongolf.com/.../grip/grip-all.jpg has another couple of examples.
Anne-Sophie Cardinal (asker) Jan 3, 2009:
Pour le français du Québec Merci de suggérer cette précision importante
Stéphanie Bellumat Jan 3, 2009:
Anne-Sophie, votre traduction est-elle destinée à un public français ou québécois ? Les traductions ne seront pas les mêmes dans les deux cas. Au québec, on "francise", alors qu'en France, on utilise beaucoup la termino anglaise dans le domaine du golf
Anne-Sophie Cardinal (asker) Jan 3, 2009:
. tiges à poignée/prise Winn.... et wrap/warp? j'ai trouvé ce lexique ici:http://golfeur.qc.ca/lexi/gga.htm
SJLD Jan 3, 2009:
http://www.gppgolf.com/gppg/content/itemDetail.php?productId...
SJLD Jan 3, 2009:
And I think it should be "wrap" rather than "warp"
SJLD Jan 3, 2009:
The shaft is in graphite. Winn is the brand name of the grip - it is a warp grip. http://www.golfermania.com/index.php?actual=Changergrip.html

Proposed translations

8 hrs
Selected

tige de graphite - poignée "Winn-wrap"

*
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci bien!!"
1 day 5 hrs

manches en graphite UST - poignée Winn courbée

UST et Winn sont des marques

En France, le terme grip est également utilisé
=> manche en graphite UST- - grip Wrap Winn

d'ailleurs le terme "shaft" aussi ...

Shaft en graphite UST - grip Wrap Winn
solution possible à laquelle il faut peut-être alors ajouté une explication concernant la courbure de la poignée.
Reference:

http://www.golfermania.com/index.php?actual=Conseils.html

http://www.golf-region.fr/editions/bretagne4.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search