Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rehome, rehoming
French translation:
retourner à la base
English term
rehome, rehoming
"Drive module was reset.
Rehoming needed.
Drive module was reset due to overload or incorrect settings."
"Rehome the device or contact customer support"
"If the valve is removed, install it back and rehome the drive."
3 +2 | retourner à la base | Lionel-N |
4 +2 | replacer/ramener | Platary (X) |
Mar 7, 2023 10:24: Anne LJ changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Requested position not reached. Rehoming needed. Drive module was not able to reach requested position."
Mar 7, 2023 10:25: Anne LJ changed "Field (write-in)" from "Requested position not reached. Rehoming needed. Drive module was not able to reach requested position." to "(none)"
Mar 8, 2023 13:49: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
retourner à la base
Le concept est toutefois de ramener le module en position initiale, comme tu l'as indiqué
replacer/ramener
agree |
Maïté Mendiondo-George
2 hrs
|
Merci bien !
|
|
agree |
Ilian DAVIAUD
23 hrs
|
Merci, mais donc non retenu !
|
Discussion
- return some mobile part to the "home" position
OR
- reset / redefine anew what is the "home" position - which seems to me marginally more likely.