Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Her alchie sister had bees and honey
French translation:
Son alcolo de soeur était blindée de thune (bourrée de fric, etc.)
English term
Works in: English to French
Her alchie sister had bees and honey
Merci.
| 4 +7 | Son alcoolo de soeur était blindée de tune |
Myriam Dupouy
|
Aug 24, 2008 13:42: Myriam Dupouy Created KOG entry
Aug 24, 2008 15:34: NancyLynn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/796244">Myriam Dupouy's</a> old entry - "Her alchie sister had bees and honey"" to ""Son alcolo de soeur était blindée de tune""
Feb 28, 2009 11:04: Myriam Dupouy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/38865">NancyLynn's</a> old entry - "Her alchie sister had bees and honey"" to ""Son alcolo de soeur était blindée de thune (bourrée de fric, etc.)""
Proposed translations
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Son alcoolo de soeur était blindée de tune
IMO
"achie" = alcoolo
"bees and honey" = money
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-24 13:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wiktionary.org/wiki/bees_and_honey
"tune", ""fric", "flouze" ou autre...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-24 13:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
alchie - Wiktionary
- [ Traduire cette page ]
alchie (plural alchies). (slang) An alcoholic. Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/alchie". Categories: English nouns | Slang ...
en.wiktionary.org/wiki/alchie - 14k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-24 19:00:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci !
Something went wrong...