Aug 24, 2008 12:54
16 yrs ago
English term
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
in TWIPS relative
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
logiciel industriel
Bonjour,
je traduis le manuel d'utilisation d'un logiciel.
Chapitre : Using the Mouse for an Event
Sous-chapitre : Mouse Down Event
Contexte :
Sub OnMouseDown (x As Long, y As Long, flags As
Long) function parameters include:
x Indicates the horizontal position of the mouse.
y Indicates the vertical position of the mouse.
x and y are **in TWIPS relative** to the bottom left of the
CimView screen. (TWIPS is an acronym for 1/20th of a
point; in a Windows environment, there are exactly 72
points per inch.)
Merci de votre aide.
je traduis le manuel d'utilisation d'un logiciel.
Chapitre : Using the Mouse for an Event
Sous-chapitre : Mouse Down Event
Contexte :
Sub OnMouseDown (x As Long, y As Long, flags As
Long) function parameters include:
x Indicates the horizontal position of the mouse.
y Indicates the vertical position of the mouse.
x and y are **in TWIPS relative** to the bottom left of the
CimView screen. (TWIPS is an acronym for 1/20th of a
point; in a Windows environment, there are exactly 72
points per inch.)
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | voir ci-dessous |
Anne Bohy
|
| 5 | en vingtièmes de point par rapport à |
Frédéric de SOLLIERS
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
voir ci-dessous
x et y sont des coordonnées relatives, avec une origine en bas à gauche de l'écran CimView, et sont exprimées en TWIPS
(le découpage n'est pas bon / "relative" va avec ce qui suit)
(le découpage n'est pas bon / "relative" va avec ce qui suit)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ah, je comprends mieux maintenant, merci beaucoup."
24 days
en vingtièmes de point par rapport à
un twip = un vingtième de point = 1 440ème partie de pouce, soit environ 0,017 639 mm ou 1/58ème de mm
Reference comments
7 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
comment calculer rapidement les correspondances entre les différentes unités de mesure Twips, Point, Pouce, millimètre, Pixel ...? Voici deux tableaux de ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2008-08-24 13:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
"par rapport à"?
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2008-08-24 13:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
"par rapport à"?
Reference:
Note from asker:
| merci beaucoup, mais je n'ai pas besoin de calculer la correspondance, car le client veut garder les mêmes unités de mesure. Le problème c'est le syntagme en lui-même... |
Something went wrong...