This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
buffer seat
save the other harmless

Glossary entry

English term or phrase:

bulb tip

French translation:

à extrémité olive (ou canule olive)

Added to glossary by François Begon
Jul 19, 2011 08:01
13 yrs ago
2 viewers *
English term

bulb tip

English to French Medical Medical: Instruments canule de Yankauer
ça peut vous paraître bizarre mais je doute de la traduction de "bulb" en français. Il est donc indiqué que la canule pour avoir un "bulb tip".
J'ai trouvé "bulbeux" (beurk ....) ou olivaire ............ Le souci étant que les 3/4 des docs trouvés sur le web sont des traductions de sites de matériel médicaux auxquels je ne fais que très peu confiance.

Je préfèrerais avoir l'avis de personnes qui connaissent le terme réellement retenu en français.
D'avance merci à tous !
Proposed translations (French)
4 à extrémité olive (ou canule olive)
4 +1 à bulbe
4 une extrémité en forme de bulbe
4 avec embout bulbe
Change log

Jul 24, 2011 07:51: François Begon Created KOG entry

Discussion

meaulnes (X) Jul 20, 2011:
Merci Ravi que vous le preniez ainsi.
stefd (X) (asker) Jul 20, 2011:
décidément j'en encore accumulé les coquilles dans mon précédent message, je vais m'arrêter là, ça va devenir catastrophique, désolée !
stefd (X) (asker) Jul 20, 2011:
à laire "je pense juste" je suis fatiguée désolée !!
On trouve souvent beaucoup de traduction plus ou moins exactes pour les dispositifs médicaux, beaucoup de calques alors que l'on a souvent un équilivalent en français, je voulais savoier si c'était le cas ici.
Mais je n'ai sincèrement pas mal pris votre remarque et toute contribution est toujours enrichissante
stefd (X) (asker) Jul 20, 2011:
Pas de problème "meaulnes", je ne l'ai pas mal pris ......Je pense que c'est jsutement en se posant des questions qu'on fait du bon travail et en ne prenant pas tout pour acquis
meaulnes (X) Jul 20, 2011:
@ asker Sorry and apologies for my rather rude previous comment. I didn't want to offense. I think only many translations are acceptable.
stefd (X) (asker) Jul 19, 2011:
bien sûr, mais je n'ai pas grand chose à vous fournir malheureusement ... mon texte est un résumé rapide des produits proposés par un fabricant. Il est indiqué qu'il propose des canules d'aspiration à embout "bulb". Aucune caractéristique supplémentaire n'est fournie
meaulnes (X) Jul 19, 2011:
à bulbe Me convient également
Jacek Sierakowski Jul 19, 2011:
Un minimum de contexte, svp?

Proposed translations

29 mins
Selected

à extrémité olive (ou canule olive)

On parle de l'olive d'une canule.
Voir à "canule olive" sur les moteurs de recherche.
Notamment : www.accomed.fr/documents/produits/pdf_107.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins

à bulbe

-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-19 08:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

LOT n° 53 - INTITULÉ Canule de yankauer à bulbe et régulateur de vide ... LOT n° 57 - INTITULÉ Tubulure pour aspiration avec embout, stérile ...
Marché de fournitures - 70592-2010 - TED Tenders Electronic Daily
ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:070592-2010...FR... - En cache10 mars 2010 – Canule de yankauer à bulbe et régulateur de vide, stérile. ... Tubulure pour aspiration avec embout, stérile. ...
Marché de fournit... - 198423-2010 - TED Tenders Electronic Daily
ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:198423-2010...FR... - En cache8 juil. 2010 – LOT n° 53 - INTITULÉ Canule de yankauer à bulbe et ...
Plus de résultats de europa.euAppels offres : Fourniture de dispositifs médicaux Ch 18.29 ...
www.klekoon.com/.../joue-appel-offre-fourniture-dispositif.... - En cache8 juil. 2010 – ... Canule de yankauer à bulbe et régulateur de vide, stérile. ... LOT n° 57 - INTITULÉ Tubulure pour aspiration avec embout, stérile. ...
Appels d'offres : fourniture de dispositifs médicaux ch 18.29 ...
www.klekoon.com/.../boamp-appels-offres-fourniture-disp... - En cache10 mars 2010 – Canule de yankauer à bulbe et régulateur de vide, stérile

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-07-19 08:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

embout à bulbe
Note from asker:
merci
Peer comment(s):
agree piazza d
14 hrs
Something went wrong...
12 mins

une extrémité en forme de bulbe

Diverses traductions sont possibles et je ne vois pas trop où est le problème.
Note from asker:
je ne dis pas qu'il y a un problème, j'essaye juste de trouver la traduction la plus juste en français et éviter les calques
merci
Something went wrong...
13 mins

avec embout bulbe

"CANULES SELECTROL
Canules d’aspiration stériles à usage unique avec réglage et arrêt de
l’aspiration incorporé au manche de la canule.
630032 Embout bulbe Avec contrôle digital
http://www.dexter.fr/pdfprod/C17A19.pdf
Note from asker:
merci
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search