Jul 19, 2011 08:47
13 yrs ago
English term
save the other harmless
English to French
Other
Law: Contract(s)
"Each party is responsible for the acts and omissions of itself, its employees and agents, and each party will indemnify and save the other harmless from and against all liabilities."
In another thread on "indemnify and hold harmless" I've found "indemniser et dégager de toute responsablité...".
Is "save the other harmless" the same as "hold harmless"?
Chaque partie doit indemniser l'autre et le dégager de toute responsabilité. ?
In another thread on "indemnify and hold harmless" I've found "indemniser et dégager de toute responsablité...".
Is "save the other harmless" the same as "hold harmless"?
Chaque partie doit indemniser l'autre et le dégager de toute responsabilité. ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | dégager de toute responsabilité |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | d'exonérer de toute responsabilité |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
dégager de toute responsabilité
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-07-19 08:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
You agree to indemnify and save harmless PWT, its officers, directors, employees, representatives and agents from and against any claim, cause of action, or demand, including without limitation reasonable legal, accounting and other professional fees, brought as a result of your use of the Site.
Anglais : www.photowatt.com/en/photowatt-tech...ons-legales/ Vous acceptez d'indemniser et de dégager de toute responsabilité PWT, ses responsables, directeurs, employés, représentants et agents, en cas de plainte, de motif d'action en justice ou de demande, y compris, mais sans s'y limiter, en cas de frais juridiques, comptables et autres frais professionnels raisonnables, découlant de votre utilisation du Site.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-19 08:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Chaque partie doit indemniser et dégager l'autre de toute responsabilité
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-07-19 08:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
You agree to indemnify and save harmless PWT, its officers, directors, employees, representatives and agents from and against any claim, cause of action, or demand, including without limitation reasonable legal, accounting and other professional fees, brought as a result of your use of the Site.
Anglais : www.photowatt.com/en/photowatt-tech...ons-legales/ Vous acceptez d'indemniser et de dégager de toute responsabilité PWT, ses responsables, directeurs, employés, représentants et agents, en cas de plainte, de motif d'action en justice ou de demande, y compris, mais sans s'y limiter, en cas de frais juridiques, comptables et autres frais professionnels raisonnables, découlant de votre utilisation du Site.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-19 08:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Chaque partie doit indemniser et dégager l'autre de toute responsabilité
Note from asker:
| Merci, ça m'a aidé énormément. :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
d'exonérer de toute responsabilité
oui, c'est la même chose que "hold harmless"
Something went wrong...