Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2012 11:17
12 yrs ago
5 viewers *
English term
More than 21 years of experience...
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
MSM
English to French
Medical
Medical: Health Care
Je traduis un document sur un nouveau vaccin et la prévention d'une maladie.
Existe-t-il une abréviation française pour MSM
Voici le contexte :
Recommendations in the US from the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP)
XXXXXX vaccination (only main mentioned here) is recommended for:
- All children at age 1 year (i.e., 12–23 months)
- Persons traveling to or working in countries that have high or intermediate endemicity of infection
- Men who have sex with men (MSM)
- Users of injection and non-injection drugs
- Persons who have occupational risk for infection
- Persons with clotting-factor disorders
MERCI
Existe-t-il une abréviation française pour MSM
Voici le contexte :
Recommendations in the US from the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP)
XXXXXX vaccination (only main mentioned here) is recommended for:
- All children at age 1 year (i.e., 12–23 months)
- Persons traveling to or working in countries that have high or intermediate endemicity of infection
- Men who have sex with men (MSM)
- Users of injection and non-injection drugs
- Persons who have occupational risk for infection
- Persons with clotting-factor disorders
MERCI
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | HSH |
Jean-Louis S.
|
| 3 +4 | les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes (HRSH) |
liz askew
|
Change log
Mar 24, 2012 22:53: Jean-Louis S. Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: African, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
32
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes (HRSH)
Les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, et le ...
data.unaids.org/pub/.../20010912_msm_fr.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
12 sept. 2001 – gommer l'ignorance et les préjugés à propos des hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes (HSH) ;. Faire en sorte que les ...
Hommes gais et hommes qui ont des rapport sexuels avec des ...
www.cdnaids.ca/hommesgaisethommesquiontdesra... - Translate this page
Les hommes gais et les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes (HRSH) constituent le groupe le plus affecté par le VIH/sida, au...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-03-16 11:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
OR
hommes ayants des rapports sexuels avec d'autres hommes (HSH)
ELIHoS - Évaluer les interventions auprès des homosexuels ...
www.ceped.org/?ELIHoS - Translate this page
... les spécificités contextuelles qui influent sur les comportements des MSM. Mots-Clés. Hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes (HSH), VIH/Sida, ... "Men Who Have Sex with Men (MSM) and Factors Associated with Not Using a .... par le VIH, car ils ont moins fréquemment des rapports anaux à risque.
they don't know what they are missing:)
data.unaids.org/pub/.../20010912_msm_fr.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
12 sept. 2001 – gommer l'ignorance et les préjugés à propos des hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes (HSH) ;. Faire en sorte que les ...
Hommes gais et hommes qui ont des rapport sexuels avec des ...
www.cdnaids.ca/hommesgaisethommesquiontdesra... - Translate this page
Les hommes gais et les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes (HRSH) constituent le groupe le plus affecté par le VIH/sida, au...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-03-16 11:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
OR
hommes ayants des rapports sexuels avec d'autres hommes (HSH)
ELIHoS - Évaluer les interventions auprès des homosexuels ...
www.ceped.org/?ELIHoS - Translate this page
... les spécificités contextuelles qui influent sur les comportements des MSM. Mots-Clés. Hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes (HSH), VIH/Sida, ... "Men Who Have Sex with Men (MSM) and Factors Associated with Not Using a .... par le VIH, car ils ont moins fréquemment des rapports anaux à risque.
they don't know what they are missing:)
Peer comment(s):
| agree |
Drmanu49
: HSH is what we use in infectious diseases.
12 mins
|
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
34 mins
|
| agree |
Jean-Louis S.
: HSH
1 hr
|
| agree |
Joco
: HSH
1 hr
|
Something went wrong...