Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chronic leg injury
French translation:
blessure à la jambe occasionnant une douleur chronique
Added to glossary by
Nadia Fahmi
Sep 14, 2006 16:24
18 yrs ago
1 viewer *
English term
chronic injury
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour !
Ce terme est utilisé dans un texte traitant de la rééducation (réapprentissage de la marche). Voici la phrase complète : "The patient is recovering from a chronic leg injury."
Merci par avance de votre aide.
Nadia
Ce terme est utilisé dans un texte traitant de la rééducation (réapprentissage de la marche). Voici la phrase complète : "The patient is recovering from a chronic leg injury."
Merci par avance de votre aide.
Nadia
Proposed translations
(French)
4 +2 | douleur chronique due à une blessure à la jambe | Premium✍️ |
4 +6 | blessure/lésion chronique | Dolores Vázquez |
4 +1 | traumatisme chronique | Michael Lotz |
4 | blessure chronique à la jambe | Syllab (X) |
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
douleur chronique due à une blessure à la jambe
You cannot say "blessure chronique" as that would suggest that the patient keeps having the same injury. It means that the *pain* from that leg injury is recurrent, keeps coming back.
So, you might say: DOULEUR chronique (récurrente) due à une blessure/lésion à la jambe.
Hope that helps.
--------------------------------
Rapports surlasanté Rapports surlasanté Rapports sur la santé
**blessure à la jambe) (tableau 2). Les deux tiers des. chutes causant une blessure déclarée sont ... La DOULEUR CHRONIQUE. WJ Millar, 7(4), 1996, p. 51-58. ...
dsp-psd.tpsgc.gc.ca/Collection-R/Statcan/82-003-XIF/0049882-003-XIF.pdf
[DOC] Druide du nouveau millénaire
Une DOULEUR CHRONIQUE me foudroya dans la main, puis à la poitrine. ... malgré sa vilaine blessure à la jambe qui le faisait terriblement souffrir. ...
www.conspiration.ca/dos/supercherie_du_millenaire_arackis.d...
[PDF] ENCODE-FM CODE-MF
DOULEUR CHRONIQUE dans le dos. 3580. m54.9. - Chronic Back Pain ... Blessure à la jambe. 4363. t13.9. A81. Entorses / tensions multiples ...
www.insite-fm.com/Products/ENCODE-FMver4.7.pdf
Archives Point final 2005
... mais aucune blessure à la jambe et l'avaient transféré en Israël pour ... série de méta-analyses sur la dépendance, la DOULEUR CHRONIQUE et l'asthme, ...
www.voxdei.org/archives_infos_popup.php?mode=archives&mois=...
So, you might say: DOULEUR chronique (récurrente) due à une blessure/lésion à la jambe.
Hope that helps.
--------------------------------
Rapports surlasanté Rapports surlasanté Rapports sur la santé
**blessure à la jambe) (tableau 2). Les deux tiers des. chutes causant une blessure déclarée sont ... La DOULEUR CHRONIQUE. WJ Millar, 7(4), 1996, p. 51-58. ...
dsp-psd.tpsgc.gc.ca/Collection-R/Statcan/82-003-XIF/0049882-003-XIF.pdf
[DOC] Druide du nouveau millénaire
Une DOULEUR CHRONIQUE me foudroya dans la main, puis à la poitrine. ... malgré sa vilaine blessure à la jambe qui le faisait terriblement souffrir. ...
www.conspiration.ca/dos/supercherie_du_millenaire_arackis.d...
[PDF] ENCODE-FM CODE-MF
DOULEUR CHRONIQUE dans le dos. 3580. m54.9. - Chronic Back Pain ... Blessure à la jambe. 4363. t13.9. A81. Entorses / tensions multiples ...
www.insite-fm.com/Products/ENCODE-FMver4.7.pdf
Archives Point final 2005
... mais aucune blessure à la jambe et l'avaient transféré en Israël pour ... série de méta-analyses sur la dépendance, la DOULEUR CHRONIQUE et l'asthme, ...
www.voxdei.org/archives_infos_popup.php?mode=archives&mois=...
Peer comment(s):
agree |
Christiane Bujold
: c'est vrai une blessure ne peut être chronique. Une maladie, une infection, un traumatisme, oui.
52 mins
|
agree |
Translation_ (X)
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. Je vais finalement utilisé "blessure à la jambe occasionnant une douleur chronique" car, comme l'a justement fait remarquer Christiane, une blessure ne peut pas être chronique."
+6
5 mins
blessure/lésion chronique
OK
Peer comment(s):
agree |
Cyril Bel-Ange
: yes
10 mins
|
Thanks.
|
|
agree |
Christine Cooreman
: Je dirais "lésion" chronique ! (Blessure ferait penser à une blessure qui ne se cicatrise pas... la lésion a un sens plus général) :)
14 mins
|
Merci.
|
|
agree |
Céline Débiton
: ok avec Christine Cooreman !
18 mins
|
Merci.
|
|
agree |
Hervé du Verle
36 mins
|
Merci.
|
|
disagree |
Christiane Bujold
: Pour qu'une chose soit chronique, il faut qu'elle se produise à répétition. Or, dans ce cas, ce n'est pas la blessure ou lésion qui est répétitive, mais bien la douleur ou les troubles occasionnés par cette blessure.
56 mins
|
agree |
Jean-Luc Dumont
: la tendinite est une blessure chronique
1 hr
|
Merci.
|
|
agree |
PH Translations
: D'accord avec Christine.
13 hrs
|
Merci.
|
|
agree |
gabuss
15 hrs
|
Merci.
|
6 mins
blessure chronique à la jambe
Impact Campus - Odette Lapierre, athlétismeAffaiblie par une blessure chronique à la jambe qui la talonnait depuis 1989, elle termine quand même au 19e rang aux Jeux olympiques de Barcelone. ...
www.impactcampus.qc.ca/sports/20060328/001305.html - 17k - En cache - Pages similaires
www.impactcampus.qc.ca/sports/20060328/001305.html - 17k - En cache - Pages similaires
+1
7 mins
traumatisme chronique
pour ce contexte...
Peer comment(s):
agree |
Christiane Bujold
: Je suis d'accors traumatisme est un terme général qui englobe à la fois la douleurs et les problèmes physiques occasionnés par une blessure.
59 mins
|
merci Christiane
|
Discussion