Mar 30, 2017 06:06
8 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Lawyers do it better
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Brand Standards
English to French
Law/Patents
Marketing
Je ne suis pas sûr de cette expression.
Quelqu'un aurait-il l'expression consacrée?
Quelqu'un aurait-il l'expression consacrée?
Proposed translations
(French)
| 3 | standards de marque |
tastycomm
|
Proposed translations
25 mins
Selected
standards de marque
Mais tout dépends du contexte. Il y a la standardisation de marque, aussi qui est un phénomène différent.
En gros, chaque marque, définit des 'standards', des lignes directrices ou des recommandations à suivre. Par exemple, dans la création d'une pub, la marque Benetton doit être associée à la diversité et à l'originalité, mais pas aux éléments classiques ou traditionnels.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-03-30 06:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
La standardisation de marque, souvent, veut dire rendre la marque conforme aux réglementations du secteur dans lequel elle est active.
En gros, chaque marque, définit des 'standards', des lignes directrices ou des recommandations à suivre. Par exemple, dans la création d'une pub, la marque Benetton doit être associée à la diversité et à l'originalité, mais pas aux éléments classiques ou traditionnels.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-03-30 06:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
La standardisation de marque, souvent, veut dire rendre la marque conforme aux réglementations du secteur dans lequel elle est active.
Note from asker:
| Merci pour vos réponse. C'est dans le premier sens que vous avez mentionné que je m'oriente pas rapport à mon texte. Je note vos observations vis à vis du contexte... |
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Yes, but as you say, it's a hopeless task without proper context, as there are other, quite different meanings possible.
3 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Imagine if it was the other way round, and I asked how to translate 'baguette'?!