Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actual or by virtue of a deemed apportionment
French translation:
réel ou en vertu d'une répartition tacite
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Aug 18, 2011 06:36
13 yrs ago
English term
actual or by virtue of a deemed apportionment
English to French
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Sellers shall (to the extent permitted by Applicable Law) be free to
make claims on behalf of the other company, and to obtain consent for the surrender or utilization of any Group Relief between the other company and any Affiliates of Sellers in respect of any time or period (whether actual or by virtue of a deemed apportionment) falling on or prior to the Closing Date (a “Relevant Period)
make claims on behalf of the other company, and to obtain consent for the surrender or utilization of any Group Relief between the other company and any Affiliates of Sellers in respect of any time or period (whether actual or by virtue of a deemed apportionment) falling on or prior to the Closing Date (a “Relevant Period)
Proposed translations
(French)
4 +2 | réel ou en vertu d'une répartition tacite | FX Fraipont (X) |
Change log
Aug 19, 2011 09:11: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
réel ou en vertu d'une répartition tacite
deemed acceptance : acquiescement tacite
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/R_MotClef/index800...
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/R_MotClef/index800...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...