Nov 9, 2013 00:03
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Disqualifying Conduct
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Representation Agreement
The Firm shall indemnify the Representative Partner from and against all losses, liabilities, costs.....which shall arise save where the same result from his engaging in Disqualifying Conduct
sauf lorsque ces derniers résultent de son implication dans un acte ....?
Merci
sauf lorsque ces derniers résultent de son implication dans un acte ....?
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
-1
11 hrs
Selected
conduite disqualifiante
The Firm shall indemnify the Representative Partner from and against all losses, liabilities, costs.....which shall arise save where the same result from his engaging in Disqualifying Conduct
... sauf dans les cas où ceux-ci [=les pertes, coûts etc.] sont le résultat de son [=du Partenaire] engagement dans une conduite disqualifiante.
https://www.google.co.uk/search?q="conduite disqualifia...
par anangie avec
https://www.google.co.uk/search?q="faute disqualifiante...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-11-09 12:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
dans le sens de:
" ...sauf si le Partenaire s'est engagé dans une conduite qui le disqualifie de la protection financière offerte aux Partenaires"
... sauf dans les cas où ceux-ci [=les pertes, coûts etc.] sont le résultat de son [=du Partenaire] engagement dans une conduite disqualifiante.
https://www.google.co.uk/search?q="conduite disqualifia...
par anangie avec
https://www.google.co.uk/search?q="faute disqualifiante...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-11-09 12:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
dans le sens de:
" ...sauf si le Partenaire s'est engagé dans une conduite qui le disqualifie de la protection financière offerte aux Partenaires"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
32 mins
faute intentionnelle de nature à entraîner la résiliation du contrat
Quelque chose comme ça... mais on doit pouvoir trouver mieux :)
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: ce partenaire devra payer lui-même les pots cassés comme un grand, mais il n'est pas dit que ça ira nécessairement jusqu'à la résiliation du contrat...
11 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 days 18 hrs
|
|
Merci Gilou :)
|
|
| agree |
ph-b (X)
1707 days
|
|
Merci ph :)
|
-1
10 hrs
proviennent de la conduite (gestion) qu'il a adoptée et qui le rend incapable juriquement
"Conduct" : la conduite ou la gestion de ses affaires
et "disqualification" invoque la notion "d'incapacité" juridique, c'est-dire que sa conduite peut conduire à son exclusion de la gestion de ses affaires.
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2013-11-09 16:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
ANY REPRESENTATION TO THE CONTRARY IS A CRIMINAL OFFENSE et vous rend susceptible d'être déchu de vos droits de représentation vis-à-vis d'une société. Il est susceptible d'être frappé d'incapacité vis-à-vis à de la société qu'il représente parce qu'il s'est engagé dans une sale affaire.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2013-11-09 17:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Selon le code pénal, » le fait pour toute personne d’exercer une activité professionnelle en violation des interdictions, déchéances ou incapacités est puni
et "disqualification" invoque la notion "d'incapacité" juridique, c'est-dire que sa conduite peut conduire à son exclusion de la gestion de ses affaires.
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2013-11-09 16:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
ANY REPRESENTATION TO THE CONTRARY IS A CRIMINAL OFFENSE et vous rend susceptible d'être déchu de vos droits de représentation vis-à-vis d'une société. Il est susceptible d'être frappé d'incapacité vis-à-vis à de la société qu'il représente parce qu'il s'est engagé dans une sale affaire.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2013-11-09 17:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Selon le code pénal, » le fait pour toute personne d’exercer une activité professionnelle en violation des interdictions, déchéances ou incapacités est puni
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: he will be only "disqualified" from the Firm paying the costs of his mistakes; to declare him disqualified from conducting any business (=incapacité juridique) would be several steps more than the intended meaning of "disqualify" in this ST
1 hr
|
Something went wrong...