Mar 29, 2010 17:41
14 yrs ago
English term
general trust
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Draft Agreement
"1.4 Payment
Contributions of the Promoter shall be payable to the general trust of the Municipality which shall be included in its annual income statements. The contributions of the Promoter could be used by the Municipality within its jurisdiction for the purposes of improving the environmental and the quality of life of its citizens."
Thanks in advance for the help!
Contributions of the Promoter shall be payable to the general trust of the Municipality which shall be included in its annual income statements. The contributions of the Promoter could be used by the Municipality within its jurisdiction for the purposes of improving the environmental and the quality of life of its citizens."
Thanks in advance for the help!
Proposed translations
(French)
| 2 | compte en fidéicommis général |
Joco
|
| 3 | trust général / general trust |
Beila Goldberg
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
compte en fidéicommis général
Les professionnels se servent de ce type de compte. Peut-être les municipalités aussi...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
6 hrs
English term (edited):
general trust
trust général / general trust
Si c'est un compte du Trust Général du Canada avant le changement de nom.
Si ce n'est pas ça et comme il y a cinq types de trust et que rien ne spécifie duquel il s'agit, je garderais l'anglais.
Pas assez de contexte ...
Si ce n'est pas ça et comme il y a cinq types de trust et que rien ne spécifie duquel il s'agit, je garderais l'anglais.
Pas assez de contexte ...
Something went wrong...