May 30, 2012 11:21
12 yrs ago
English term
"we do the maximum portion"
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
general
c'est une affiche en Inde pour une campagne de plaidoyer en faveur des femmes en milieu rural.
**We women do the maximum portion of agriculture!**
J'ai mis "nous contribuons en majorité à l'agriculture", mais je trouve que ça ne 'fait pas très' slogan.
Toute suggestion sur comment traduire se **do** ?
Merci
**We women do the maximum portion of agriculture!**
J'ai mis "nous contribuons en majorité à l'agriculture", mais je trouve que ça ne 'fait pas très' slogan.
Toute suggestion sur comment traduire se **do** ?
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
2 hrs
English term (edited):
\"we do the maximum portion\"
Selected
En agriculture, c'est nous, les femmes, qui faisons la plus grosse part !
"faire sa part" donne bien l'idée d'un travail partagé, et ici il me semble que ces femmes veulent souligner qu'il n'est pas équitablement partagé
En espérant que cette idée puisse t'être utile !
En espérant que cette idée puisse t'être utile !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous d'avoir répondu en si grand nombre! "
+2
3 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Professionnalisme & flexibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
8
L'agriculture, c'est nous, les femmes!
Radical mais clair :)
4 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Professionnalisme & flexibilité
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
8
Sans nous, les femmes, il n'y aurait pas d'agriculture!
autre prop.
+2
4 mins
Les femmes, l'essentiel de l'agriculture!
..
+2
11 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Nous constituons un pilier essentiel de l'agriculture
-
Peer comment(s):
| agree |
Odile Raymond
: Nous, les femmes, constituons...
11 mins
|
|
Merci Odile!
|
|
| agree |
mimi 254
: Nous, les femmes, constituons le pillier de....
3 hrs
|
43 mins
Virginie Proisy
France
France
Native in French
Works in field
France
Accurate and reliable translation !
Native in: French
Works in: English to French, German to French
English term (edited):
\"we do the maximum portion\"
ce sont nous les femmes qui apportons le plus à l'agriculture
bien mettre en relief "do"
1 hr
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
24
la femme, moteur du développement agricole/le développement agricole repose sur
Ou bien :
Le développement agricole repose sur nous, les femmes
Ou bien : les femmes, éléments moteur de...
http://www.afrik.com/breve14599.html
Agriculture : les femmes, moteur de la production vivrière
Ou bien : les femmes, éléments moteur de...
http://www.memoireonline.com/12/09/3048/m_La-dynamique-des-r...
La femme est le moteur de l'économie agricole dans les sociétés dites traditionnelles.
2 hrs
Le plus gros de l'agriculture est fait par nous, les femmes !
...
Something went wrong...