This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
deadrise
rawlplugs

Glossary entry

English term or phrase:

Make late night blank calls

French translation:

faire des canulars téléphoniques à des heures tardives

Added to glossary by Ilinca Florea
Nov 13, 2009 12:56
14 yrs ago
English term

Make late night blank calls

English to French Other Idioms / Maxims / Sayings
Bonjour,

je tradusi une liste de choses à ne pas faire :
"**Make late night blank calls** to your neighbors."

Merci beaucoup de votre aide.

Bien à vous,
Ilinca
Proposed translations (French)
3 +1 faire des canulars téléphoniques à des heures tardives
3 +3 passer des coups de fil muets aux voisins tard la nuit
4 +1 passer des coups de fil anonymes aux voisins au beau milieu de la nuit
2 faire des appels perdus à vos voisins au milieu de la nuit

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

faire des canulars téléphoniques à des heures tardives

une idée à mon avis plus générique et idiomatique que ces "appels muets".
Peer comment(s):
agree Frédérique Bath M'Wom
29 mins
Merci Frédérique !
neutral Kévin Bacquet : Oui mais si on appelle les voisins et qu'on parle, on risque de se faire griller assez rapidement... Ils peuvent connaître le son de la voix. Bref, je chipote :)))
48 mins
La chipoterie ne me dérange pas : il est toujours intéressant d'avoir l'avis d'autrui. Et puis, il y a autant de traductions qu'il y a de traducteurs!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci beaucoup"
15 mins

faire des appels perdus à vos voisins au milieu de la nuit

suggestion....
Something went wrong...
+3
15 mins

passer des coups de fil muets aux voisins tard la nuit

-

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-13 13:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

ou: en pleine nuit
Peer comment(s):
agree Sarah Bessioud : en pleine nuit
12 mins
Merci !
agree Kévin Bacquet
54 mins
merci Kévin
agree Jean-Claude Gouin
6 hrs
merci bien
Something went wrong...
+1
12 hrs

passer des coups de fil anonymes aux voisins au beau milieu de la nuit

"coups de fil anonymes" me semble plus neutre que "canulars téléphoniques"
Peer comment(s):
agree Beila Goldberg : anonyme pour blank ...
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search