Jun 29, 2009 13:03
15 yrs ago
English term
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
Chief Strirrer of Pots
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Bonjour,
je traduis un article sur les startups.
Contexte : "let’s take a look at a small, recent example from my own startup, HubSpot. I’m using the HubSpot case because I know it well and have been on the “inside” of (as a founder and **Chief Stirrer of Pots**)."
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
je traduis un article sur les startups.
Contexte : "let’s take a look at a small, recent example from my own startup, HubSpot. I’m using the HubSpot case because I know it well and have been on the “inside” of (as a founder and **Chief Stirrer of Pots**)."
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
Proposed translations
(French)
| 3 | Grand Manitou |
Laure Humbel (X)
|
| 3 | le plus grand sonneur de cloches |
Beila Goldberg
|
| 3 | metteur d'huile sur le feu |
Arnold T.
|
| 3 | cusinier en chef |
Jean-Marc Tapernoux (X)
|
| 2 | entraîneur en chef |
Eric MARRET
|
Proposed translations
26 mins
Selected
Grand Manitou
ou "Grand Manie-Tout" si vous pouvez vous permettre d'ajouter un jeu de mot
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai finalement préféré "Grand Manie-Tout", merci beaucoup"
31 mins
entraîneur en chef
l'expression anglaise semble signifier qu'il entraîne (galvanise, motive),
mais on pourrait peut-être dire aussi employer : catalyseur, agitateur, voire mouche du coche en chef
mais on pourrait peut-être dire aussi employer : catalyseur, agitateur, voire mouche du coche en chef
50 mins
le plus grand sonneur de cloches
Il a agité le Landernau, mais je pense que ceci n'est plus beaucoup utilisé.
Très familièrement : il a créé le big bazar...
stirrer : semeur de zizanies
pots : tant d'interprétations suivant le contexte....
Pour moi, l'interpétation de cette expression est que sa façon de voir ou de faire les choses a semé le trouble...et est à l'origine d'un changement.
Très familièrement : il a créé le big bazar...
stirrer : semeur de zizanies
pots : tant d'interprétations suivant le contexte....
Pour moi, l'interpétation de cette expression est que sa façon de voir ou de faire les choses a semé le trouble...et est à l'origine d'un changement.
6 hrs
metteur d'huile sur le feu
Voir Urgan Dictionary :
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Pot Stirrer
A person who feels it necessary to try and create more drama in regards to a situation/arguement/debate in which they are an outside observer. Usually by way of a comment or statement.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Pot Stirrer
A person who feels it necessary to try and create more drama in regards to a situation/arguement/debate in which they are an outside observer. Usually by way of a comment or statement.
1 day 1 hr
cusinier en chef
ça peut être le sens propre de cette expression
dans le contexte, je ne suis pas sûr que ma solution soit meilleure que les autres propositions
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-06-30 14:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
cuisinier en chef, excusez-moi
dans le contexte, je ne suis pas sûr que ma solution soit meilleure que les autres propositions
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-06-30 14:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
cuisinier en chef, excusez-moi
Something went wrong...