Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screamer
French translation:
un moteur pointu (un monstre !)
Added to glossary by
Drmanu49
Jun 29, 2009 12:38
15 yrs ago
English term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
screamer
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
cars
The same car
The 450 bhp 4.9 XXX Automatic delivers 82% of max torque at just 2500rpm, which is not bad for a screamer. But a screamer it still is.
Thanks for your help!
The 450 bhp 4.9 XXX Automatic delivers 82% of max torque at just 2500rpm, which is not bad for a screamer. But a screamer it still is.
Thanks for your help!
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | un monstre ! |
Drmanu49
|
Change log
Jul 6, 2009 09:14: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88615">Béatrice Sylvie Lajoie's</a> old entry - "screamer"" to ""un moteur pointu (un monstre !)""
Proposed translations
-1
5 mins
Selected
un monstre !
ou un moteur qui déchire
Peer comment(s):
| disagree |
Didier Caizergues
: Un moteur pointu, autrement dit un moteur dont la courbe de couple est décalée vers le haut de la plage de régimes, avec un pic marqué ; ici, le texte source estime que délivrer 82% de son couple maximal à 2500 t/mn c'est bien, mais qu'il reste "pointu"
2 hrs
|
|
Screamer pointu ??? Je ne pense pas qu'il s'agisse du même niveau de langue et ce n'est pas contradictoire.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Drmanu et merci aussi à Didier"
Discussion