Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cost of attendance
French translation:
coût des études
Added to glossary by
Marco N. (X)
Aug 11, 2011 16:51
13 yrs ago
7 viewers *
English term
cost of attendance
English to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Bonjour,
Je bute sur le terme "cost of attendance" sur un relevé de frais universitaires délivré par une université.
J'ai trouvé la définition sur Wikipédia, mais j'ai du mal à faire la distinction avec "tuition".
http://en.wikipedia.org/wiki/Cost_of_attendance
Merci
Je bute sur le terme "cost of attendance" sur un relevé de frais universitaires délivré par une université.
J'ai trouvé la définition sur Wikipédia, mais j'ai du mal à faire la distinction avec "tuition".
http://en.wikipedia.org/wiki/Cost_of_attendance
Merci
Proposed translations
(French)
4 +2 | coût des études | Jean-Louis S. |
5 | Cout total moyen de l'année universitaire (BUT in your context see below) | Agnes T-H |
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
coût des études
"Tuition" ne représente que les frais d'inscription tandis qu'il y a d'autres frais comme les assurances, la bibliothèques et bien sûr les frais de subsistance.
Coûts d'une année universitaire | Futurs étudiants et étudiantes
www.umoncton.ca/futurs/couts - Cached
Rappelez-vous qu'en évaluant les coûts des études universitaires, il faut aussi garder à l'esprit l'ensemble des frais de subsistance. ...
Coût des études universitaires
www.acoc.info/accueil/affichage.asp?B=879 - Cached
Coût des études universitaires ... De plus, il y a des frais afférents qui se définissent comme suit : « Les frais institutionnels obligatoires couvrent un ...
Coûts d'une année universitaire | Futurs étudiants et étudiantes
www.umoncton.ca/futurs/couts - Cached
Rappelez-vous qu'en évaluant les coûts des études universitaires, il faut aussi garder à l'esprit l'ensemble des frais de subsistance. ...
Coût des études universitaires
www.acoc.info/accueil/affichage.asp?B=879 - Cached
Coût des études universitaires ... De plus, il y a des frais afférents qui se définissent comme suit : « Les frais institutionnels obligatoires couvrent un ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, ça semble être la réponse la plus large."
2 hrs
Cout total moyen de l'année universitaire (BUT in your context see below)
The REAL translation is hereinbefore BUT IN YOUR CASE: I would translate that by FRAIS ANNEXES & D'HEBERGEMENT since it might only gather board and note books. (you might have one line named "tuition" and the other "cost of attendance" on this bill, right?)
Cost of attendance NORMALLY gathers FOR TWO FULL TIME SEMESTERS: Tuition, note books, housing, equipement, etc
The "cost of attendance" is being used by financial aid services to determine what reasonable amount a student should borrow to study in this specific college FOR TWO FULL TIME SEMESTERS.
http://www.studentloannetwork.com/financial-aid-101/costs.ph...
http://www.ifap.ed.gov/sfahandbooks/attachments/0607Vol3Ch2....
Why I am SO sure? A 20 years old son in college in California..... Sounds like a good reason, isn't it?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-11 19:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
GRRRRRR MISSPELLING "WHY AM I"
Cost of attendance NORMALLY gathers FOR TWO FULL TIME SEMESTERS: Tuition, note books, housing, equipement, etc
The "cost of attendance" is being used by financial aid services to determine what reasonable amount a student should borrow to study in this specific college FOR TWO FULL TIME SEMESTERS.
http://www.studentloannetwork.com/financial-aid-101/costs.ph...
http://www.ifap.ed.gov/sfahandbooks/attachments/0607Vol3Ch2....
Why I am SO sure? A 20 years old son in college in California..... Sounds like a good reason, isn't it?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-11 19:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
GRRRRRR MISSPELLING "WHY AM I"
Discussion
Sont englobés tous les frais d'un large panel d'étudiants: Tuition ET livres, logement, nourriture, assurance, bibliothèque, etc... (Je crois que les vètements de tous les jours ne le sont pas par contre.)
Puis le chiffre obtenu est divisé par le nombre d'étudiants du panel.
On obtient la MOYENNE de ce que dépense un étudiant de tel ou tel college.
DANS LE CONTEXTE DE LA QUESTION: C'est toutefois différent pusiqu'il semblerait que les frais soient ventilés differement. A savoir une ligne pour "tuition" et une ligne pour "cost of attendance" (dans le but j'imagine de faire bien voir aux parents, qui se plaignent du prix des études, que la "tuition" n'est qu'une partie de leur frais)