Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Curating MA / Curatorial Practice MA
French translation:
Mastère pratiques curatoriales (Curatorial Practice MA)
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Dec 3, 2008 01:16
15 yrs ago
1 viewer *
English term
curating MA / curatorial practice MA
English to French
Art/Literary
Education / Pedagogy
art education degrees, galleries, curatorial practices
i'm looking for the appropriate way to translate to french:
Curating MA or Curatorial Practice MA
by MA i mean, master degree / post-graduate master studies on Curating or Curatorial Practices.
i'm looking for this kind of education in France, and i can't seem to find a way to translate it correctly, or specifically enough.
Here are some explanations for the context in english:
http://www.falmouth.ac.uk/201/courses-7/postgraduate-courses...
http://www.gold.ac.uk/pg/mfa-curating/
http://www.rca.ac.uk/Default.aspx?ContentID=160466&CategoryI...
Curating MA or Curatorial Practice MA
by MA i mean, master degree / post-graduate master studies on Curating or Curatorial Practices.
i'm looking for this kind of education in France, and i can't seem to find a way to translate it correctly, or specifically enough.
Here are some explanations for the context in english:
http://www.falmouth.ac.uk/201/courses-7/postgraduate-courses...
http://www.gold.ac.uk/pg/mfa-curating/
http://www.rca.ac.uk/Default.aspx?ContentID=160466&CategoryI...
Proposed translations
(French)
3 | Mastère pratiques curatoriales (Curatorial Practice MA) | Sokratis VAVILIS |
4 | cf Explication | Euqinimod (X) |
Change log
Dec 3, 2008 03:51: Sokratis VAVILIS changed "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Education / Pedagogy"
Dec 8, 2008 09:41: Sokratis VAVILIS Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
English term (edited):
curatorial practice MA
Selected
Mastère pratiques curatoriales (Curatorial Practice MA)
L'adjectif (d'origine latine) s'emploie de la même manière en français.
En France, les Mastères (professionnels ou recherche) ont remplacé les DEA/DESS. Peut-être la terminologie relative aux diplômes est différente dans l'enseignement artistique, mais le but ici est de render l'idée qu'il s'agit d'un titre / diplôme de troisième cycle. je garderais également le titre en anglais entre parenthèses (ou en note en bas de page), puisque les Master in Arts, Msc LLM, etc n'ont pas d'équivalents à 100% en français.
L’école du Magasin forme aux **pratiques curatoriales**
Le programme développé par le Magasin - Centre National d’Art Contemporain de Grenoble, s’organise autour de la production de projets en art contemporain. La **formation pratique et théorique** est répartie sur 10 mois. Créée en 1987, l’école est parvenue en 20 ans d’existence à former une génération d’auteurs, d’artistes-enseignants ou de producteurs de projets dans le champ culturel.
http://www.studyrama.com/article.php3?id_article=26784
**Formation professionnelle aux pratiques curatoriales **Fondée en 1987, l'Ecole du MAGASIN est une formation professionnelle dans le champ des pratiques ...
www.annuaire.articite.fr/formation-enseignement-p4-22.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-12-03 03:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
render>rendre:)
Reference:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22curatoriales%22%22&btnG=Rechercher&meta=lr%3Dlang_fr
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22curatoriales%22%22&btnG=Rechercher&meta=lr%3Dlang_fr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you! :)"
22 hrs
cf Explication
Maîtrise (de) Conservation des oeuvres d'art/biens culturels / Mastère spécialisé Conservation Restauration des oeuvres d'art.
The latter being more practical as shown by the second ref. below.
The latter being more practical as shown by the second ref. below.
Discussion
i think the term tends to vary depending on the source, so i just wrote the two as a way to provide more of a context. the term to describe <<curatorial practice>> as a subject in a french institution would work perfect.