Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
host table
French translation:
tableau (table) d\'hôtes
Added to glossary by
Mélanie Chanat
Oct 21, 2009 14:49
15 yrs ago
English term
Germany
High-quality reliable French translator
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
host table
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
host table
Bonjour,
L'un d'entre vous pourrait-il me dire si
table de routage
ou
table d'adresses IP
correspondrait à
"host table".
En contexte, j'ai cette phrase qui parle de table d'hôte et je trouve ça un peu bizarre...
"En configurant une adresse IP incorrecte dans la table d'hôte, il est possible de forcer l'accès au serveur d'horloge bien que la connexion Internet se soit interrompue et qu’aucune recherche ne soit plus accessible."
Je sais qu'il s'agit d'un logiciel permettant de tracer les internautes qui téléchargent illégalement des fichiers protégés par des droits d'auteur.
Merci beaucoup !
Mélanie
L'un d'entre vous pourrait-il me dire si
table de routage
ou
table d'adresses IP
correspondrait à
"host table".
En contexte, j'ai cette phrase qui parle de table d'hôte et je trouve ça un peu bizarre...
"En configurant une adresse IP incorrecte dans la table d'hôte, il est possible de forcer l'accès au serveur d'horloge bien que la connexion Internet se soit interrompue et qu’aucune recherche ne soit plus accessible."
Je sais qu'il s'agit d'un logiciel permettant de tracer les internautes qui téléchargent illégalement des fichiers protégés par des droits d'auteur.
Merci beaucoup !
Mélanie
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | tableau (table) d'hôtes |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | table/tableau hôte |
kitty hw
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
tableau (table) d'hôtes
The workstation host table is full. Le tableau d'hôtes de la station de travail est saturé. Windows
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-21 14:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
table implique un pluriel....
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-21 15:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
C'est serveur d'horloge qui est bizarre, c'est quoi l'anglais ?
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-10-21 15:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
ah OK, time server
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-21 14:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
table implique un pluriel....
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-21 15:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
C'est serveur d'horloge qui est bizarre, c'est quoi l'anglais ?
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-10-21 15:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
ah OK, time server
Note from asker:
| je n'ai pas l'anglais pour le reste, mais je pense que le serveur d'horloge doit être le serveur de temps |
| je pars sur table d'hôtes dans ce cas, table me semble plus usuel que tableau dans ce contexte, et l'utilisation de "host" ne me semble pas très heureuse. merci à tous en tout cas ! |
Peer comment(s):
| agree |
Joco
: Je préfère table dans ce contexte.
16 mins
|
|
moi aussi bien que MS utilise tableau
|
|
| agree |
nathaliemagne
: Je suis d'accord, mais n'est-il pas plus courant de parler de "table host" directement ?
22 mins
|
|
Je traduirais host personnellement...
|
|
| agree |
Eric Le Carre
: Dans ce contexte, je préfère aussi largement 'table'.
15 hrs
|
| agree |
Geneviève Granger
: aussi pour table
17 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore Gilles !"
20 hrs
table/tableau hôte
personnellement, je ne mettrais pas de " d' " entre tableau et hôte.
on trouve aussi "host array" pour "tableau hôte", donc ici peut-être privilégier "table hôte".
...à ne pas confondre avec les tables d'hôtes où l'on mange très bien :)
on trouve aussi "host array" pour "tableau hôte", donc ici peut-être privilégier "table hôte".
...à ne pas confondre avec les tables d'hôtes où l'on mange très bien :)
Discussion