Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shrink our way to greatness
French translation:
ce n\'est pas en se faisant tout petit que l\'on devient grand
English term
shrink our way to greatness
Dans le discours du PDG d'un groupe touristique (agence de voyage), il est question des nouvelles stratégies de la société adoptées pour favoriser la croissance :
"Many of you told me that in the past we tried to deliver business turnaround
through cost-cutting alone. We can’t shrink our way to greatness,
we will size our services to reflect the needs of our business today and tomorrow."
Merci pour vos propositions.
Oct 9, 2012 10:07: Stéphanie Soudais (X) changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
France
Reliable- Marketing/Business experience
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
ce n'est pas en se faisant tout petit que l'on devient grand
Le titre de son livre en anglais reprend cette phrase:
The Circle of Innovation: You Can't Shrink Your Way ... - Google Books
books.google.com › Business & Economics › Skills - Traduire cette page
13 avis
In 1982, business guru Tom Peters co-authored In Search of Excellence, one of the most influential ... You Can't Shrink Your Way to Greatness, Page 483 .
The Circle of Innovation: You Can't Shrink Your Way ... - Amazon.com
www.amazon.com › ... › Leadership - Traduire cette page
The Circle of Innovation: You Can't Shrink Your Way to Greatness [Tom Peters] on Amazon.com. *FREE* super saver shipping on qualifying offers. In 1982 ..
Et en français cela donne:
L'Innovation. Un Cercle Vertueux. Ce N'Est Pas En Se Faisant Tout ...
www.chapitre.com/.../peters-tom/l-innovation-un-cercle-vert...
Ce N'Est Pas En Se Faisant Tout Petit Que L'On Devient Grand de Tom Peters, commander et acheter le livre L'Innovation. Un Cercle Vertueux. Ce N'Est Pas ...
[PDF]
L'innovation, un cercle vertueux - Tom Peters
www4.ac-nancy-metz.fr/crm/index.php?option=com...79...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Ce n'est pas en se faisant tout petit que l'on devient grand. Tom Peters. Célèbre « gourou » du management, diplômé de Stanford, ancien partner de McKinsey ...
L'innovation, un cercle vertueux - broché - Fnac.com - Tom Peters ...
livre.fnac.com/a831429/Tom-Peters-L-innovation-un-cercle-vertueux
L'innovation, un cercle vertueux , Ce n'est pas en se faisant tout petit que l'on devient grand Tom Peters. Essai (broché). Paru en 05/2000. En Stock. Note des ...
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
on ne peut pas acquérir de l'importance en se rétrécissant
On ne se répand pas en se limitant
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Il ne s'agit pas de viser l'excellence en réalisant des économies de bout de chandelle (...)
NB: "cost-cutting" (tailler dans les dépenses) ne fait pas seulement référence à la compression de la masse salariale. Ce sont toutes les dépenses qui sont visées en général.
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Nous ne pouvons pas réviser nos ambitions à la baisse.
France
Master in Sc., translation at Cambridge
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
On ne grandit pas en coupant des têtes
Au passage, une jolie citation latine qui dit tout le contraire : "Ad augusta per angusta".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-09 12:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Je précise que j'ai volontairement mis l'accent sur la réduction de coûts par les licenciements à cause de la suite de la phrase "we will size our services" qui semble porter davantage sur le personnel que sur les autres coûts qui ont pu être réduits, même si les deux sont envisageables.
| agree |
Antoine Heudre
: Pas mal du tout !
23 mins
|
|
Merci beaucoup !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
43 mins
|
|
merci !
|
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Something went wrong...