Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Manufacturing Principals
French translation:
responsables de la fabrication
Added to glossary by
Françoise Vogel
May 25, 2011 08:02
13 yrs ago
English term
Manufacturing Principals
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"The companies listed in Schedule A-1 are hereinafter referred to as the "Manufacturing Principals",
The companies listed in Schedule A-2 are hereinafter referred to as the "Distributor Principals".
The companies listed in Schedule A-3 are hereinafter referred to as the "Systems Principals".
The Manufacturing Principals, the Distributor Principals and the Systems Principals are hereinafter jointly referred to as the "Principals" and individually as a "Principal"."
Merci par avance pour vos suggestions.
The companies listed in Schedule A-2 are hereinafter referred to as the "Distributor Principals".
The companies listed in Schedule A-3 are hereinafter referred to as the "Systems Principals".
The Manufacturing Principals, the Distributor Principals and the Systems Principals are hereinafter jointly referred to as the "Principals" and individually as a "Principal"."
Merci par avance pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
Change log
May 30, 2011 19:29: Françoise Vogel Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
responsables de la fabrication
un des choix possibles
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
responsables de la fabrication
Selon ce qui est écrit avant, responsables de la fabrication.
En général, "principal" se traduit par donneur d'ordre ou mandant. Mais au-dessous, pour "Distributor Principals", je mettrais plutôt Responsables de la Distribution, et responsables des Systèmes.
Une suggestion...
En général, "principal" se traduit par donneur d'ordre ou mandant. Mais au-dessous, pour "Distributor Principals", je mettrais plutôt Responsables de la Distribution, et responsables des Systèmes.
Une suggestion...
19 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
198
Commettants de fabrication
Traduction habituelle de 'principal' = qui confie à un autre la représentation de ses intérêts
+1
19 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
parties fabricants
Répertoires des volvo 122 parties Fabricants & volvo 122 parties et Fournisseurs ... [Fabricant,Société de commerce]. République populaire de Chine ...
french.alibaba.com › Showroom
french.alibaba.com › Showroom
34 mins
fabricants principaux
ce ne sont pas des personnes mais des sociétés
Discussion