Debora Blake Feb 11, 2020:

@Clem Il m'arrive de trouver des termes, expressions, etc. qui sonnent très faux dans les docs qu'on me demande de traduire. Je découvre, dans ces cas-là, que ce sont des trads de trads, ou des docs écrits par des non-natifs.... Votre exemple, à mon sens, n'est pas cohérent. Si un véhicule est "oncoming", il ne peut pas être aussi "passing" (en train de vous doubler ou de dépasser latéralement).

Clem Deviers (asker) Feb 11, 2020:

Merci beaucoup pour vos réponses. En effet, la forme n'apparait qu'au pluriel dans mon brevet, par exemple dans l'expression "opposing-vehicles-passing (OVP) assist".

Debora Blake Feb 11, 2020:

"The vehicle opposite you" "The vehicle opposite you" would be the oncoming vehicle.
I'd never refer to an oncoming vehicle as an "opposing" vehicle. Unless, of course, it had something seriously against me. [humour]

Tony M Feb 11, 2020:

@ Asker They are frequently synonyms, but not an exact match; in fact, 'oncoming vehicles' is only a subset of all possible 'opposing vehicles' (which might conceivably, for example, include the vehicle arriving from behind you mentioned. Indeed, 'opposing' doesn't necessarily automatically presuppose either vehicle is moving — though in most usual cases, it probably would be.

Debora Blake Feb 11, 2020:

Non. Non, on ne peut pas utiliser "opposing" ici. Ce n'est pas correct.

Clem Deviers (asker) Feb 11, 2020:

Merci de votre réponse Debora. Peut-on considérer que l'expression "opposing vehicle" est synonyme d' "oncoming vehicle" ou voyez vous des situations dans lesquelles le sens serait différent ?