Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Display on the homescreen for HD
French translation:
afficher sur l\'écran d\'accueil pour le la radio numérique
Added to glossary by
Gleyse
Nov 20, 2013 16:23
10 yrs ago
English term
Display on the homescreen for HD
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Display on the homescreen for HD, Sirius
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
afficher sur l'écran d'accueil pour le la radio numérique
Sirius est un indice: c'est une radio par abonnement sur le continent américain, donc il s'agit de radio, et HD dans ce cas (High Definition) n'est ni la définition de l'écran ni un disque dur mais de la HD Radio (à utiliser au Canada) ou du DAB (Digital Audio Broadcast) seul système de radio numérique répandu en Europe pour l'instant
HD Radio est une marque de ibiquity
http://www.ibiquity.com/press_room/news_releases/2012/1581
et l'équivalent en Europe est du DAB:
http://f10.5post.com/forums/showthread.php?t=373578
http://www.son-video.com/Guides/Radio-numrique-DAB-RNT.html
pour la généralité on peut garder radio numérique, c'est bien ce que font à la fois HD Radio et DAB
Reste à demander au client si ça vaut la peine de traduire, parce qu'une HD Radio ne fonctionne pas en Europe, pas plus qu'une radio DAB aux US, et les modèles mixtes semblent rares
HD Radio est une marque de ibiquity
http://www.ibiquity.com/press_room/news_releases/2012/1581
et l'équivalent en Europe est du DAB:
http://f10.5post.com/forums/showthread.php?t=373578
http://www.son-video.com/Guides/Radio-numrique-DAB-RNT.html
pour la généralité on peut garder radio numérique, c'est bien ce que font à la fois HD Radio et DAB
Reste à demander au client si ça vaut la peine de traduire, parce qu'une HD Radio ne fonctionne pas en Europe, pas plus qu'une radio DAB aux US, et les modèles mixtes semblent rares
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
50 mins
afficher sur l'écran d'accueil pour HD
HD pour haute définition
On dit également 'page d'accueil'
On dit également 'page d'accueil'
Example sentence:
Sur l'écran d'accueil de la console centrale, on trouve plus de choses. Voici par exemple la page de l'audio avec l'écoute de la radio (FM en HD ou par satellite). Notez que l'on aperçoit en haut et en bas l'affichage du téléphone, de la navigation G
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
12 mins
|
Merci Gilou!
|
|
agree |
Emmanuella
1 hr
|
Merci mamamia!
|
|
agree |
Bertrand Leduc
2 hrs
|
Merci Bertrand!
|
4 mins
affichage des informations sur l'écran d'accueil, pour disque dur ...
"The latest SYNC® update includes all of the improvements from previous updates, plus additional benefits, such as:
Information display on the homescreen for HD, Sirius (if equipped), and FM radio sources"
http://www.myfocuselectric.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=126...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-11-20 17:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Pour radio HD , pas disque dur, effectivement
http://en.wikipedia.org/wiki/HD_Radio
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-11-20 17:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
"HD Radio is the trademark for iBiquity's in-band on-channel (IBOC) digital radio technology used by AM and FM radio stations to transmit audio and data by using a digital signal embedded “on-frequency” immediately above and below a station's standard analog signal, providing the means to listen to the same program in either HD (digital radio with less noise) or as a standard broadcast (analog radio with standard sound quality). The HD format also provides the means for a single radio station to simultaneously broadcast one or more different programs in addition to the program being transmitted on the radio station's analog channel. It was selected by the United States Federal Communications Commission (FCC) in 2002 as a digital audio broadcasting method for the United States,[1][2] and is the only digital system approved by the FCC for digital AM/FM broadcasts in the United States. It is officially known as NRSC-5, with the latest version being NRSC-5B.[3] Other digital radio systems include FMeXtra, Digital Audio Broadcasting (DAB) (Eureka 147), Digital Radio Mondiale (DRM30 and DRM+ configurations), and Compatible AM-Digital (CAM-D)."
Information display on the homescreen for HD, Sirius (if equipped), and FM radio sources"
http://www.myfocuselectric.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=126...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-11-20 17:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Pour radio HD , pas disque dur, effectivement
http://en.wikipedia.org/wiki/HD_Radio
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-11-20 17:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
"HD Radio is the trademark for iBiquity's in-band on-channel (IBOC) digital radio technology used by AM and FM radio stations to transmit audio and data by using a digital signal embedded “on-frequency” immediately above and below a station's standard analog signal, providing the means to listen to the same program in either HD (digital radio with less noise) or as a standard broadcast (analog radio with standard sound quality). The HD format also provides the means for a single radio station to simultaneously broadcast one or more different programs in addition to the program being transmitted on the radio station's analog channel. It was selected by the United States Federal Communications Commission (FCC) in 2002 as a digital audio broadcasting method for the United States,[1][2] and is the only digital system approved by the FCC for digital AM/FM broadcasts in the United States. It is officially known as NRSC-5, with the latest version being NRSC-5B.[3] Other digital radio systems include FMeXtra, Digital Audio Broadcasting (DAB) (Eureka 147), Digital Radio Mondiale (DRM30 and DRM+ configurations), and Compatible AM-Digital (CAM-D)."
Peer comment(s):
neutral |
writeaway
: yes, that't the English.
4 mins
|
disagree |
Lorraine Dubuc
: HD for high definition and not for hard disk I think
33 mins
|
pour radio HD, mais ça ne veut pas dire haute définition.
|
|
agree |
Proelec
: Il faut garder "radio HD".
3 hrs
|
merci!
|
Something went wrong...