Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rear heavy car
French translation:
répartition de poids sur les essieux avant arrière
English term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
car
En v�rit�, j'ai du mal avec toute cette phrase et, en particulier, avec "rear heavy"
Merci
| 4 +7 | répartition de poids sur les essieux avant arrière |
Drmanu49
|
Jul 6, 2009 09:12: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88615">Béatrice Sylvie Lajoie's</a> old entry - "car - rear heavy"" to ""répartition de poids sur les essieux avant arrière""
Non-PRO (1): John ANTHONY
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
répartition de poids sur les essieux avant arrière
15 oct 2008 ... par l' (ou les) essieu(x) avant ou à l'axe du pivot: ... Poids à vide sous l' (ou les) essieu(x) arrière carrossé(4). PV.AR= . ... REPARTITION DU POIDS DU CHARGEMENT: Essieu(x) AV (ou pivot) Ch.AV=Ch x Y =. ...
www.drire.gouv.fr/.../INF02_15102008_certificat_carrossage.... - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.drire.gouv.fr »
#
Calcul de poids sur essieu - Forum Physique
17 messages - 6 auteurs - Dernier message : 14 août 2008
Fa: poids sur essieu avant. Fb: poids sur essieu arriere ... Je cherche à calculer la répartition des poids sur les essieux d'un camion. ...
forums.futura-sciences.com/.../203821-calcul-de-poids-essieu.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-29 12:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Donc ici chargé ou réparti plus sur l'essieux arrière à 51%
| agree |
Eric MARRET
: mais il est très dommage que le titre de la question soit erroné
6 mins
|
|
On le fera changer. Merci Eric.
|
|
| agree |
Elsje Apostel
: je suis d'accord , j'avais la même idée
13 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Proelec
33 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
John ANTHONY
36 mins
|
|
Thank you John.
|
|
| agree |
Auqui
2 hrs
|
|
Thank you Nicolas.
|
|
| agree |
Didier Caizergues
: chargé sur l'arrière
2 hrs
|
|
Thank you Didier.
|
|
| agree |
Arnold T.
9 hrs
|
|
Thank you.
|
Discussion