Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tow-away zone
French translation:
zone de mise en fourrière
Added to glossary by
Drmanu49
May 27, 2009 21:52
15 yrs ago
2 viewers *
English term
tow-away zone
English to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
Bonjour,
connaissez-vous le terme exact pour traduire "tow-away zone" ? Je sais que c'est une zone où une voiture risque d'être emmené par la fourrière, mais je ne connais pas le mot exact.
connaissez-vous le terme exact pour traduire "tow-away zone" ? Je sais que c'est une zone où une voiture risque d'être emmené par la fourrière, mais je ne connais pas le mot exact.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | zone de mise en fourrière |
Drmanu49
|
| 4 +7 | zone de remorquage |
wolfheart
|
| 3 -1 | Zone de stationnement gênant - enlèvement demandé |
Serge F. Vidal
|
Change log
Jun 1, 2009 09:02: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Selected
zone de mise en fourrière
Stationnement en zone de livraison et mise en fourrière | Stationnement Stationnement Stationnement en zone de livraison et mise en ...
www.auto-evasion.com/forums/viewtopic_45512.html - 62
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-05-27 21:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
#
angl. tow zone : zone d'enlèvement des voitures garées en contravention, zone de mise en fourrière (< to tow, remorquer) ...
projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=6983 - 59k - En cache - Pages similaires
#
ENGLISH - FRENCH.T
tow-away zone n. zone de mise en fourrière. tow-boat n. remorqueur. tower v. monter en flèche. towering prices n. prix exorbitants. town n. ville. ...
docinsa.insa-lyon.fr/vocabulary/anglaisfrancaisT.html - 90
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-05-27 22:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Heureusement, l'Avocat de Paris Cervera vous apporte son aide. ... est gênant (zone signalée par un panneau informant du risque de mise en fourrière), ...
www.infodroit.com/stationnement.php - 29k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-27 23:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
Stationnement interdit sur 8 mètres, au droit du n° 136, et réservé exclusivement à une zone ambulances, avec mise en fourrière immédiate. ...
www.villeurbanne.fr/bmo_Janvier09.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-05-28 06:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Zone de remorquage est un abus de langage ou un raccourcis pour zone de mise en fourrière. Le remorquage en bon français est bien plus souvent ce qu'on utilise lors d'un panne de voiture pour l'amener au garage.
www.auto-evasion.com/forums/viewtopic_45512.html - 62
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-05-27 21:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
#
angl. tow zone : zone d'enlèvement des voitures garées en contravention, zone de mise en fourrière (< to tow, remorquer) ...
projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=6983 - 59k - En cache - Pages similaires
#
ENGLISH - FRENCH.T
tow-away zone n. zone de mise en fourrière. tow-boat n. remorqueur. tower v. monter en flèche. towering prices n. prix exorbitants. town n. ville. ...
docinsa.insa-lyon.fr/vocabulary/anglaisfrancaisT.html - 90
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-05-27 22:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Heureusement, l'Avocat de Paris Cervera vous apporte son aide. ... est gênant (zone signalée par un panneau informant du risque de mise en fourrière), ...
www.infodroit.com/stationnement.php - 29k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-27 23:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
Stationnement interdit sur 8 mètres, au droit du n° 136, et réservé exclusivement à une zone ambulances, avec mise en fourrière immédiate. ...
www.villeurbanne.fr/bmo_Janvier09.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-05-28 06:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Zone de remorquage est un abus de langage ou un raccourcis pour zone de mise en fourrière. Le remorquage en bon français est bien plus souvent ce qu'on utilise lors d'un panne de voiture pour l'amener au garage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
+7
5 mins
zone de remorquage
c'est le terme officiel
Reference:
http://www.google.fr/search?q=zone+de+remorquage&lr=lang_fr&sourceid=mozilla-search&start=0
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Well, I didn't expect to believe it, but here is a pretty official-looking CA website glossary that confirms it: http://www.tc.gc.ca/Programmes/Aeroports/lexique/lexique.htm
6 mins
|
|
Tony, you can find 'zone de remorquage' in every street in Paris!!!
|
|
| neutral |
Drmanu49
: Zone de remorquage est un abus de langage ou un raccourcis pour zone de mise en fourrière. Le remorquage en bon français est bien plus souvent ce qu'on utilise lors d'un panne de voiture pour l'amener au garage.
51 mins
|
|
évidemment, les véhicules sont remorqués d'un emplacement interdit au stationnement pour être mis en fourrière
|
|
| agree |
Arnold T.
1 hr
|
| agree |
Rami Heled
: see http://www.dictionarist.com/definition/zone de remorquage
1 hr
|
| agree |
sktrans
2 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
4 hrs
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
6 hrs
|
| agree |
Proelec
: Il semble bien que ce soit le terme officiel. Je préfère cependant "zone de mise en fourrière" selondocinsa.insa-lyon.fr/vocabulary/anglaisfrancaisT.html - 90
8 hrs
|
| neutral |
Emma Paulay
: This may be what you say, but I've yet to find a picture of a sign that actually says "zone de remorquage". The official sign depicts a car being towed, but there are no words.
1 day 20 hrs
|
|
then you must go in the streets of Paris and look for it, it is everywhere where you would like to parc your car
|
-1
1 hr
Zone de stationnement gênant - enlèvement demandé
Voici la terminologie parisienne, telle qu'indiquée sur les panneaux
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-28 06:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
OK, I stand corrected...
Il y a bien à Paris des panneaux "stationnement genant-enlèvement demandé"; mais il semble que lorsque l'interdiction concerne une ZONE, les panneaux indiquent "zone de remorquage". "Zone de remorquage" semble donc bien etre l'expression locale consacrée. Les deux expressions sont du reste ambigues et infiniment moins parlante que le limpide "Tow away zone" anglais. Les services de voierie n'ont décidément pas d'imagination.
Ceci dit, à mon
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-28 06:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
OK, I stand corrected...
Il y a bien à Paris des panneaux "stationnement genant-enlèvement demandé"; mais il semble que lorsque l'interdiction concerne une ZONE, les panneaux indiquent "zone de remorquage". "Zone de remorquage" semble donc bien etre l'expression locale consacrée. Les deux expressions sont du reste ambigues et infiniment moins parlante que le limpide "Tow away zone" anglais. Les services de voierie n'ont décidément pas d'imagination.
Ceci dit, à mon
Peer comment(s):
| disagree |
wolfheart
: Votre texte est écrit sur les papillons collés sur la voiture après le PV - il suffit d'avoir vécu à Paris pour connaitre le panneau: zone de remorquage avec l'illustration d'une voiture remorquée!!
1 hr
|
|
Eh bien, il se trouve que je vis actuellement à Paris la moitié de mon temps, et j'ai un panneau comme je le décris sous les yeux tous les jours! Peut-etre n'y a-t-il pas un modèle unique?
|
Something went wrong...