Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(suspension with two) damper settings
French translation:
(suspension avec deux) positions de réglage des amortisseurs
Added to glossary by
Proelec
Apr 5, 2009 10:28
15 yrs ago
English term
Lebanon
Native in: Arabic 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
damper settings
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
description of a high performance car, the context is as follows: "suspension with two damper settings"
Proposed translations
(French)
Change log
Apr 11, 2009 07:32: Proelec Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
(suspension avec deux) positions de réglage des amortisseurs
Cf. :
#
B.3 LA SUSPENSION
2. Les réglages des amortisseurs: 1. LA DETENTE: Pour que l'amortisseur ... Sans amortisseurs, mais juste avec des ressorts et sur une route en très mauvais ...
www.mecamotors.com/b_partie_cycle/03_suspension/suspen01.ht... - 35k - En cache - Pages similaires
#
réglage amortisseur atv quad
le réglage des amortisseurs. ... C’est la phase de retour de la suspension vers sa position initiale. ... 2) Remettez le quad sur ses quatre roues. Avec tout votre équipement de cross , asseyez vous sur le quad en position normale de ...
bansheequad.chez.com/amortisseur_quad.htm - 19k - En cache - Pages similaires
#
B.3 LA SUSPENSION
2. Les réglages des amortisseurs: 1. LA DETENTE: Pour que l'amortisseur ... Sans amortisseurs, mais juste avec des ressorts et sur une route en très mauvais ...
www.mecamotors.com/b_partie_cycle/03_suspension/suspen01.ht... - 35k - En cache - Pages similaires
#
réglage amortisseur atv quad
le réglage des amortisseurs. ... C’est la phase de retour de la suspension vers sa position initiale. ... 2) Remettez le quad sur ses quatre roues. Avec tout votre équipement de cross , asseyez vous sur le quad en position normale de ...
bansheequad.chez.com/amortisseur_quad.htm - 19k - En cache - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your answer, although all the suggestions are similar, but this one fits best in the text."
+1
3 mins
réglages de l'amortissement
une suggestion...
Peer comment(s):
| neutral |
solinguae
: Je le vois comme : 2 positions des am. high v low for ex. Kashew!
2 hrs
|
| agree |
Aitor Aizpuru
4 hrs
|
|
merci
|
1 hr
réglage (ou choix) des lois d'amortissement
on appele "loi d'amortissement" une possibilité ou une autre à choisir pour les différents styles de conduite ou de terrain ou de conducteur
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-05 12:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
terme consacré depuis l'avenement des calculateurs et processeurs electroniques embarqués
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-05 12:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
terme consacré depuis l'avenement des calculateurs et processeurs electroniques embarqués
3 hrs
positions de réglage de la force d'amortissement
Il s'agit de réglage de la force d'amortissement (dur ou souple)
Le Manuel du Propriétaire de la Suzuki GSF Bandit - Commandes (suite) - [ Translate this page ]Les positions de réglage de la force d'amortissement du retour élastique sont indiquées par les numéros 1 à 4 gravés sur le dispositif (1). ...
La position 1 (la plus souple) procure la force d'amortissement la plus faible, tandis que la position 4 (la plus dur) procure la force d'amortissement la ...
www.lerepairedesmotards.com/bandit/manuel/manuel-bandit-27-... - 23k -
Le Manuel du Propriétaire de la Suzuki GSF Bandit - Commandes (suite) - [ Translate this page ]Les positions de réglage de la force d'amortissement du retour élastique sont indiquées par les numéros 1 à 4 gravés sur le dispositif (1). ...
La position 1 (la plus souple) procure la force d'amortissement la plus faible, tandis que la position 4 (la plus dur) procure la force d'amortissement la ...
www.lerepairedesmotards.com/bandit/manuel/manuel-bandit-27-... - 23k -
Something went wrong...