Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boy racers
French translation:
mordus de vitesse
Added to glossary by
Annike THIERRY
Aug 29, 2002 08:25
21 yrs ago
English term
Reliable and accurate, to fit your needs
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to French
boy racers
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automobile
URGENT ! Il s'agit ici d'une catégorie d'utilisateurs de voitures (jeunes, passionés). C'est pour des produits d'entretien auto. Cà doit en même temps montrer qu'il s'agit de jeunes hommes, et être différent des "car lovers" (amateurs de voitures). Merci de votre aide, la plus rapide possible !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | mordus de courses, fous du volant |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | futurs champions du volant |
fcl
|
| 4 | jeunes pilotes |
lien
|
| 4 | coureurs (pilotes) en herbe |
Francis MARC
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
mordus de courses, fous du volant
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 08:30:32 (GMT)
--------------------------------------------------
site sur l\'auto. http://forums.multimania.lycos.fr/use/deviltuning/. [ crée le
: 02-02-2001 ]. 97 -, ... F1-Maniac | 0 messages. pour les mordus de courses ...
forums.multimania.lycos.fr/directory/all/ sport/mecanique/?PAGE=9&ORDER=pop - 57k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 08:30:32 (GMT)
--------------------------------------------------
site sur l\'auto. http://forums.multimania.lycos.fr/use/deviltuning/. [ crée le
: 02-02-2001 ]. 97 -, ... F1-Maniac | 0 messages. pour les mordus de courses ...
forums.multimania.lycos.fr/directory/all/ sport/mecanique/?PAGE=9&ORDER=pop - 57k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
1 hr
jeunes pilotes
comme par ex.
le produit X sera apprecie par le jeune pilote comme par l'amateur de belles voitures
le produit X sera apprecie par le jeune pilote comme par l'amateur de belles voitures
2 hrs
coureurs (pilotes) en herbe
variante
Something went wrong...