Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dolby Digital stream with Surround EX flag
French translation:
flux numérique Dolby Digital avec indicateur (d'état) Surround EX
Added to glossary by
fcl
Aug 29, 2002 06:18
21 yrs ago
English term
ALAIN COTE (X)
Dolby Digital stream with Surround EX flag
English to French
Tech/Engineering
Audio
J'hésite devant ce petit passage d'une fiche technique...
Pour l'instant, j'envisage
"Train de signaux Dolby Digital avec marquage Surround EX".
Qu'en pensez-vous ?
Pour l'instant, j'envisage
"Train de signaux Dolby Digital avec marquage Surround EX".
Qu'en pensez-vous ?
Proposed translations
33 mins
Selected
flux numérique Dolby avec indicateur (d'état) Surround EX
Bonne journée à tous.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 06:54:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Pas d\'accord avec \"train\", plutôt utilisé dans \"train d\'impulsions\", \"burst\". Un \"stream\" est continu et se traduit par \"flux\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 06:54:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Pas d\'accord avec \"train\", plutôt utilisé dans \"train d\'impulsions\", \"burst\". Un \"stream\" est continu et se traduit par \"flux\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. Je préférais la réponse de Gilles Meunier, très proche de ma formulation, mais j'ai finalement changé d'idée en constatant que le "flux numérique Dolby Digital" (malgré la redondance) est très utilisé dans des sites très sérieux (y compris dans un article de la firme Dolby). Merci donc à tous pour les pistes de recherche, et à François pour cette précision/explication."
13 mins
train de signaux codés Dolby Digital avec indicateur Surround EX
La configuration d'une trame synchronisée d'un train de signaux codés Dolby Digital
est représentée figure 4. Le détail des données d'un bloc audio est ...
www.dolby.com/international/francais/technologies/ 1998/wb.br.9811.primer.fre.pdf
... Indicateur de présence gnal et sélecteur d'alimentation de secours. ... ck 19" de
3U avec une profondeur de 308 mm, Poids 10,1 kg. Surround EX : Dolby et ...
www.adde-cinema.com/Pages/Marques/fichiersPDF/ DOLBYpdfFiles/DOBLYAdaptateurSurround.pdf
est représentée figure 4. Le détail des données d'un bloc audio est ...
www.dolby.com/international/francais/technologies/ 1998/wb.br.9811.primer.fre.pdf
... Indicateur de présence gnal et sélecteur d'alimentation de secours. ... ck 19" de
3U avec une profondeur de 308 mm, Poids 10,1 kg. Surround EX : Dolby et ...
www.adde-cinema.com/Pages/Marques/fichiersPDF/ DOLBYpdfFiles/DOBLYAdaptateurSurround.pdf
16 mins
voir "digital" et "surround"
Le sens semble bon, mais on peut traduire "digital stream" en "train de signaux" et "surround" pourrait avoir ici le sens de "séparateur" ou "entourage"
EX peut être laissé tel quel
flag: drapeau ou repère
digital stream Source
CORRECT
train numérique Source
CORRECT, MASC
train de signaux
numériques Source MASC
train de données
numériques Source MASC
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 06:36:46 (GMT)
--------------------------------------------------
on peut aussi avoir \"encadrement\" pour surround
EX peut être laissé tel quel
flag: drapeau ou repère
digital stream Source
CORRECT
train numérique Source
CORRECT, MASC
train de signaux
numériques Source MASC
train de données
numériques Source MASC
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 06:36:46 (GMT)
--------------------------------------------------
on peut aussi avoir \"encadrement\" pour surround
Something went wrong...