Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time up the camshaft
French translation:
effectuer le calage de l'arbre à cames
Added to glossary by
Yves Lanthier
Jan 16, 2007 11:32
17 yrs ago
English term
Words that make sense...
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, French, and 1 more.
time up
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Take care to time up the camshaft properly.
Proposed translations
(French)
| 4 | effectuer le calage de l'arbre à cames |
Yves Lanthier
|
| 3 +1 | régler |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | synchronise |
Maryse Trevithick
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
effectuer le calage de l'arbre à cames
Formulation possible, donc :
« N'oubliez pas d'effectuer le calage de l'arbre à cames... », où il serait superflu de traduire « properly ».
« N'oubliez pas d'effectuer le calage de l'arbre à cames... », où il serait superflu de traduire « properly ».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
23 mins
1 hr
Maryse Trevithick
Spain
Spain
Native in English
Spain
Translator and interpreter En/Fr/Sp-Ar
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 4 more.
synchronise
a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-16 13:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
synchroniser
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-16 13:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
synchroniser
Something went wrong...