Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
occipital breakdown
French translation:
escarres occipitales
Added to glossary by
Drmanu49
Jan 16, 2007 10:46
17 yrs ago
English term
occipital breakdown
English to French
Medical
Medical: Health Care
collar
Contexte : "The XX Collar Back is an accessory back piece indicated for patients with C-spine precautions who are at high risk of developing occipital breakdown or those desiring nighttime post-operative comfort."
Je ne trouve pas de correspondance exacte sur le Net pour "occipital breakdown". "effondrement" ? "affaissement" ? "rupture" ? Quel serait le terme à employer dans ce cas ?
Je ne trouve pas de correspondance exacte sur le Net pour "occipital breakdown". "effondrement" ? "affaissement" ? "rupture" ? Quel serait le terme à employer dans ce cas ?
Proposed translations
(French)
4 +1 | Escarres occipitales |
Drmanu49
![]() |
3 | rupture de la peau de la région occipitale |
liz askew
![]() |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Escarres occipitales
Escarres occipitales
Skin Breakdowns in Acute Care Pediatrics
- [ Traduire cette page ]
Of the areas of breakdown, 88% of the occipital breakdown and 100% of lesions on toes occurred in PICU patients. Analysis of patients in the ...
www.medscape.com/viewarticle/504349_6
Escarres occipitales : l'impact des facteurs de risque et données comparées de valeurs de pression d'interface par matière et releveur de buste (Occipital ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15063636 -
Skin Breakdowns in Acute Care Pediatrics
- [ Traduire cette page ]
Of the areas of breakdown, 88% of the occipital breakdown and 100% of lesions on toes occurred in PICU patients. Analysis of patients in the ...
www.medscape.com/viewarticle/504349_6
Escarres occipitales : l'impact des facteurs de risque et données comparées de valeurs de pression d'interface par matière et releveur de buste (Occipital ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15063636 -
Peer comment(s):
agree |
Dr Sue Levy (X)
: oh yeah
53 mins
|
I should have left it initially. Thank you Lady Sue.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Manu. Navrée pour la confusion du début, je pensais à une rupture affectant l'occiput lui-même mais la suite du document confirme votre raisonnement."
1 hr
rupture de la peau de la région occipitale
In for a penny, in for a pound!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-16 12:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
especially if they are talking about the patient wearing a cervical collar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-16 12:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
especially if they are talking about the patient wearing a cervical collar
Peer comment(s):
neutral |
Dr Sue Levy (X)
: it's a pressure sore - escarre occipitale in French
1 min
|
Well, I would never have got that in a million years. How can "breakdown" be a pressure sore in the English language?
|
Discussion
http://216.239.59.104/search?q=cache:h73ylUahs3cJ:www.medire...
www.burncarerehab.com/pt/re/jburncr/fulltext.01253092-20060... - Similar pages
Journal of Burn Care & Research - Fulltext: Volume 25(3) May/June ...One patient reported decreased pharyngeal sensation during swallowing, and one patient was noted to have occipital skin breakdown, presumably as a result of ...
www.burncarerehab.com/pt/re/jburncr/fulltext.00004630-20040... - Similar pages
[PDF] Technical Note Selection of cranial site for shunting debilitated ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
late valve extrusion (N1 ¼ 5) or primary wound breakdown (N2 ¼ 3), all. through the occipital area. Extended periods of bed rest due to neuro- ...
www.springerlink.com/index/R5731QJ7076X7411.pdf - Similar pages
www.ossur.com/default.asp?pageid=2597 - 52k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ossur.com ]
[PPT] Slide 1File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Simply substitute the Occian® Back for the Miami J® collar back piece. Technically advanced IntuiTech™ memory foam prevents occipital breakdown. Document: ...
www.jeromemedical.com/administrativecd/inserviceadmin/mj_pr... - Similar pages