This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Reviewers Guide
valve pause system

Glossary entry

English term or phrase:

with half throttle

French translation:

papillon des gaz semi-ouvert

Added to glossary by Karim Oualladi
Nov 9, 2005 13:03
18 yrs ago
English term

half throttle

English to French Other Automotive / Cars & Trucks
Comment traduire "half throttle" : il ne s'agit pas de faire tourner le moteur à plein gaz mais à 50% seulement ? Qu'est-ce que cela signifie ?
Merci
Emma
Proposed translations (French)
3 papillon des gaz semi-ouvert
3 +2 demi régime
3 acceleration à mi-course

Discussion

Karim Oualladi Nov 14, 2005:
Merci Emma et bonne semaine !

Proposed translations

14 mins
Selected

papillon des gaz semi-ouvert

lorsqu'il est à 45 degrés !
----
volet disposé dans le carburateur et actionné par la pédale d'accélérateur. Il commande...le débit du mélange air-essence qui y est introduit.
(1)
TERM papillon de carburateur
(2)
TERM papillon des gaz

http://www.performance-motos.com/le_carburateur_a_depression...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bonjour, je pense que votre réponse convient le mieux ;-) Merci Emma"
+2
15 mins

demi régime

A plein ou à demi régime
Peer comment(s):
agree Igor Kazmierski : ou "mi-régime", c'est comme ça que je le comprends.
1 hr
agree Jacques Desnoyers : C'est habituellement "à mi-régime" qu'on dit
18 hrs
Something went wrong...
1 hr

acceleration à mi-course

possible
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search