Sep 15, 2005 09:27
19 yrs ago
1 viewer *
English term
one tough cookie
English to Dutch
Other
Gaming/Video-games/E-sports
PS2
One man can stop this evil army of monster cup cakes. He’s one tough cookie, a guy that won’t crumble under the pressure......’Ninjabread Man’ is here!
Mijn creatieve hersencelletjes willen even niet meer. Dit gaat over een peperkoekenmannetje dat een heel leger van zoete rommel moet verslaan. In Engels past dat cookie perfect, maar weet iemand een leuke woordspeling in het Nederlands?
Thks,
Iris
Mijn creatieve hersencelletjes willen even niet meer. Dit gaat over een peperkoekenmannetje dat een heel leger van zoete rommel moet verslaan. In Engels past dat cookie perfect, maar weet iemand een leuke woordspeling in het Nederlands?
Thks,
Iris
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | Dat is gesneden koek voor... |
René Knoop
|
| 2 +2 | Hij geeft ze een koekje van eigen deeg |
hirselina
|
| 3 +1 | andere koek |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 +1 | een (ouwe) taaie |
Hester Eymers
|
| 3 | een gepeperd koekje |
David Van der Vloet
|
| 3 | een zware jongen / vent |
Jooske
|
| 3 | hij staat zijn koekje wel |
Anthony Michils
|
| 3 | ... |
Henk Peelen
|
| 3 | een nootje dat moeilijk te kraken is |
11thmuse
|
Proposed translations
+3
56 mins
René Knoop
Native in Dutch
Dedication, seven days a week
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Dat is gesneden koek voor...
..."NinjaBread Man".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks iedereen! Vond ze allemaal wel wat hebben, maar mag er helaas maar eentje kiezen..."
+2
3 mins
Hij geeft ze een koekje van eigen deeg
Een suggestie
+1
10 mins
andere koek
Hij is nog eens andere koek, hij laat geen kruimels vallen. (probeersel voor de hele zin, die nog een woordspeling bevat)
5 mins
David Van der Vloet
Belgium
Belgium
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Belgium
Problem solved
Native in: Dutch , English
Works in: English to Flemish, Flemish to English, English to Dutch, and 6 more.
een gepeperd koekje
dat misschien?
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-15 09:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Hij is een gepeperd koekje, dat niet verkruimelt onder druk.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-15 09:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Hij is een gepeperd koekje, dat niet verkruimelt onder druk.
+1
1 hr
Hester Eymers
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
een (ouwe) taaie
Zou ook kunnen...
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: ik vind dit beter dan variaties op 'koek' en uiteindelijk kennen wij ook 'taaipoppen'.
6 hrs
|
2 hrs
een zware jongen / vent
a tough guy is toch al een zware jongen, en een cookie is ook een vent/kerel, dus taaie jongen .. juist met dat cookie is dat verkruimelen heel aardig, we zullen toch naar iets "van "die niet verkruimelt onder de druk" moeten om in de beeldspraak van dat broodmannetje te blijven.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-09-15 11:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
hij is one tough cookie, dus ook een man uit één stuk!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-09-15 11:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
hij is one tough cookie, dus ook een man uit één stuk!
3 hrs
Anthony Michils
Native in Dutch
Try me, almost 24/7: you will be pleased
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Italian to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
hij staat zijn koekje wel
Variant op 'zijn mannetje staan'.
8 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
31
...
Één man kan deze horde zoethoudertjes stoppen. Een gedegen mannetje dat het met gemak opneemt tegen deze kruimeldiefjes .... dames en heren, hier is het 'Ninja-broodmannetje'.
Geen letterlijke vertaling, maar met soortgelijke positieve en negatieve begrippen.
Geen letterlijke vertaling, maar met soortgelijke positieve en negatieve begrippen.
2 days 18 hrs
een nootje dat moeilijk te kraken is
Nog een (peper)nootje erbij. Altijd plezierig om te kunnen kiezen. A tough cookie is een taaie rakker waarbij je niet direct doorziet dat het zo'n rakker is. De term wordt in het algemeen bewonderend uitgesproken. Je zou Terminator A.S. toch niet een tough cookie noemen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs 58 mins (2005-09-18 04:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
een taaie rakker die onder druk niet bezwijkt / instort.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs 58 mins (2005-09-18 04:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
een taaie rakker die onder druk niet bezwijkt / instort.
Something went wrong...