Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
J Brackets
Dutch translation:
J-vormige beugel, J-beugel
Added to glossary by
Jack den Haan
Sep 15, 2005 08:55
19 yrs ago
English term
Swift, reliable and reasonably priced
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
J Brackets
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
cycling
Betreft informatie over opzetsturen (aerosturen). Context: "lightweight J Brackets mount full carbon armrests" & "equipped with J Brackets for a lower arm position".
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +2 | J-vormige beugel, J-beugel |
Jack den Haan
|
| 2 +1 | ossekopstuur |
Hester Eymers
|
Proposed translations
+2
45 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
474
Selected
J-vormige beugel, J-beugel
Een gok. Misschien heb je er wat aan. Op Google vind ik alleen hiervoor alleen referenties die betrekking hebben op radiatoren...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-09-15 10:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: Op Google vind ik hiervoor alleen referenties die
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-09-15 10:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: Op Google vind ik hiervoor alleen referenties die
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Ik heb uiteindelijk gekozen voor J-beugel."
+1
32 mins
Hester Eymers
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
ossekopstuur
Als het een stuur / steun zou zijn in de vorm van een J, dan is het misschien een ossekopstuur?
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: volgens mij zijn het onderdelen van die steunen, waarmee je midden op je stuur kunt hangen (vroeger deden we dat ook, maar nu heb je daar dus high-tech steunen voor nodig)
1 hr
|
|
Ja, dat zou ook kunnen, had ik niet aan gedacht...
|
|
| agree |
Henk Peelen
: ik denk inderdaad dat het mogelijk is dat men het ossekopstuur = triatlonstuur zelf bedoelt.
5 hrs
|
Something went wrong...