Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restrictions on the eligibility of investors (for a particular share class)
Dutch translation:
beperkingen/restricties ten aanzien van deelname door beleggers (in een specifieke aandelenklasse)
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
eligibility
"Subject to any restrictions on the eligibility of investors for a particular share class, a shareholder may be able at any time to switch all or some of his shares of one class for shares in another class."
The text is from Key Investor Information on a fund.
| 3 +1 | beperkingen/restricties ten aanzien van deelname (door beleggers in een specifieke aandelenklasse) |
Kitty Brussaard
|
Mar 4, 2016 19:42: philgoddard changed "Language pair" from "Dutch to English" to "English to Dutch"
Mar 15, 2016 18:32: Kitty Brussaard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12155">Willemina Hagenauw's</a> old entry - "eligibility"" to ""beperkingen/restricties ten aanzien van deelname (door beleggers in een specifieke aandelenklasse)""
Mar 15, 2016 18:34: Kitty Brussaard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791104">Kitty Brussaard's</a> old entry - "restrictions on the eligibility of investors (for a particular share class)"" to ""beperkingen/restricties ten aanzien van deelname door beleggers (in/voor een specifieke aandelenklasse)""
Proposed translations
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
beperkingen/restricties ten aanzien van deelname (door beleggers in een specifieke aandelenklasse)
Behoudens beperkingen/restricties ten aanzien van de beschikbaarheid van (een) specifieke aandelenklasse(n) voor beleggers, (...).
Basically, the 'eligibility' referred to here is closely related to the so-called 'beschikbaarheid' of classes of shares for investors.
Or, if you wish to stay a bit closer to the source:
Behoudens beperkingen/restricties ten aanzien van het recht van beleggers om deel te nemen in/aan (een) specifieke aandelenklasse(n), (...)
See also the following references:
Met behulp van een beleggingsfonds heeft u tevens de mogelijkheid om in financiële instrumenten te beleggen die voor de particuliere beleggers doorgaans niet beschikbaar zijn.
https://www.binck.nl/beleggen/beleggingsinstrumenten/beleggi...
Aandelenklasse Rolinco - EUR Z: Deze Aandelenklasse wordt in de statuten aangeduid met de letter C. Deze Aandelenklasse is gecreëerd om een alternatieve kosten- en vergoedingenstructuur te faciliteren en is uitsluitend beschikbaar voor institutionele beleggers.
(...)
De uiteindelijke beslissing of een institutionele belegger in aanmerking komt voor Aandelenklasse - EUR Z is ter beoordeling van de Beheerder.
Particuliere, vennootschapsbelastingplichtige en vrijgestelde beleggers kunnen deelnemen in het fonds, waarbij aandelenklasse B alleen openstaat voor vennootschappen die deel uitmaken van Delta Lloyd Groep en/of voor andere beleggingsfondsen en beleggingsmaatschappijen die door de beheerder worden beheerd.
http://docplayer.nl/5179175-Prospectus-delta-lloyd-deelnemin...
I'll happily stand corrected if anyone comes up with a better solution :-).
Discussion
of
daartoe rechthebbende personen
"Daarvoor is ook nog nodig de bepaling dat de verklaring van de laatste intermediair voldoende bewijs is van de gerechtigdheid van de investeerder per ..." (https://goo.gl/MmdqG8 )
"In dat geval zullen de participerende klanten een zodanig aantal extra aandelen ontvangen als nodig is om hun uiteindelijke gerechtigdheid tot het geplaatste kapitaal (inclusief de aandelen die ASML in haar eigen kapitaal houdt) en hun uiteindelijke gerechtigdheid tot het uitstaande aandelenkapitaal (exclusief de aandelen die ASML in haar eigen kapitaal houdt) niet lager te laten uitkomen, alsof geen aanpassing op de consolidatieratio heeft plaatsgevonden."
("ASML HOLDING N.V. Aandeelhouderscirculaire* - ASML Customer Co-Investment Program" @ https://goo.gl/sI0G8x )(gaat natuurlijk wel om aantallen aandelen, en niet aandelenklassen, maar toch)