Barend van Zadelhoff Feb 13, 2023:

Zo te zien is er een verticale/loodrechte incisie gemaakt in het centrum van de pakking.

Barend van Zadelhoff Feb 13, 2023:

Zoals Willem het beschrijft is 'zelfsluitende / zelfafsluitende pakking' misschien een betere benaming, maar 'zelfafdichtende pakking' lijkt me ook goed.

Zie ook dit ... :

When a catheter is in place, the primary seal is effected by the outer seal 42 on the outer surface of the catheter. When the catheter is withdrawn, the seal is effected by the closure of the flaps 52. The configuration of the valve 14 is such that the flaps 52 effect a full and complete self-seal independently and require no backing up, reinforcement or other support. The hole 48 and space 53 between the seals 42, 44 is of generally T-shaped cross section (FIG. 2).

... in combinatie met 'Fig. 2 and Fig 3'. (kun je vergroten in apart venster)

https://patents.google.com/patent/US4424833A/en

Willem Wunderink Feb 13, 2023:

zelfafdichtende pakking In het volgende geval gaat het bijvoorbeeld om een zelfafdichtende pakking waar een slangetje doorheen gestoken wordt:
https://patents.google.com/patent/US4424833A/en
Bij terugtrekken van de slang sluit deze weer af. Dat er een incisie moet zijn waar zo'n slang doorheen moet is logische voorwaarde en wij laten dat soort overbodige termen gewoon weg.
In jouw geval gaat het blijkbaar om een ontluchting met een afsluitklep en een zelfafdichtende pakking, zodat deze zonder tape kan worden geïnstalleerd.
Lijkt mij een logisch verhaal; ik zou het niet moeilijker maken dan het is en gewoon vertalen zoals het er staat.

Barend van Zadelhoff Feb 13, 2023:

'self-sealing' lijkt me niet het probleem, maar 'incision', don't you agree?