I admit it sounds a bit odd, but unless you explain the term rather than translate it, I cannot think of something else. Whether they should actually be written in one word or with a hyphen is debateable.
Hope it inspires you for further creativity.