Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chemistry of the proven bond technology
Czech translation:
chemické charakteristiky/vlastnosti osvědčeného pojiva
Added to glossary by
Ales Horak
Aug 8, 2012 12:05
12 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
chemistry of the proven bond technology
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
brusky
The unique, engineered ceramic grain shape in combination with the chemistry of the proven bond technology can provide 33%+ longer life versus competitive ceramic products with 30%+ higher metal removal rates.
není to jednoduše osvědčený technologický proces výroby pojiv? nějak mi ta chemie tam nepasuje
díky předem
není to jednoduše osvědčený technologický proces výroby pojiv? nějak mi ta chemie tam nepasuje
díky předem
Proposed translations
18 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
136
Selected
chemické charakteristiky/vlastnosti osvědčeného pojiva
Naopak, to slovo navíc je zde "technology". Totiž, pokud se slovo "chemistry" odkazuje na chemické vlastnosti, jsou to vlastnosti toho pojiva, a ne té pojivové technologie (angličtina, zvl. technická, v podobných případech poněkud opouští striktně jazykovou logiku)
Ale mohl byste uvážit jestli "chemické charakteristiky osvědčené pojivové technologie" by také nebylo možné.
Ale mohl byste uvážit jestli "chemické charakteristiky osvědčené pojivové technologie" by také nebylo možné.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
12 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
763
osvědčené chemicko-technologické znalosti v oblasti pojiv
trošku jsem s tím zatřepal a vypadlo toto...
ty znalosti by asi šly nahradit něčím lepším...
jinak chemicko-technologickou máme i fakultu i vš, v podstatě to je o tom..
ty znalosti by asi šly nahradit něčím lepším...
jinak chemicko-technologickou máme i fakultu i vš, v podstatě to je o tom..
Note from asker:
| to je elegantní řešení! díky |
1 hr
Jan Hellmann
Native in Czech
Specializes in field
Native in: Czech
Works in: Czech to Danish, English to Czech, German to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
osvědčené (chemické) složení pojiva
Jeví se mi to tak nějak
Something went wrong...