Sep 30, 2004 06:10
20 yrs ago
English term
idler (X)
proofread please
English to Chinese
Other
Tourism & Travel
The hotel is composed of two modern structures in pink peach color with rows of green glasses.
酒店由两幢桃红色外墙装有绿色玻璃窗的现代建筑构成。
What a scene!
Any Mistake?
酒店由两幢桃红色外墙装有绿色玻璃窗的现代建筑构成。
What a scene!
Any Mistake?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | Suggestion |
Jianming Sun
|
| 4 | no problem |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | 亦可：酒店是两幢现代建筑，桃红色外墙映衬着排排绿色玻璃窗 |
Ritchest
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jianming Sun
Native in Chinese
Works in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Suggestion
酒店由两幢桃红色的现代建筑组成, 外墙上有成排的绿色玻璃窗。
中文内单句不宜过长，前置定语亦不宜太长，否则读起来吃力
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
no problem
:O)
50 mins
亦可：酒店是两幢现代建筑，桃红色外墙映衬着排排绿色玻璃窗
亦可：酒店是两幢现代建筑，桃红色外墙映衬着排排绿色玻璃窗
Discussion