Nov 11, 2023 16:41
12 mos ago
26 viewers *
English term
China
Professional translator for ~ 19 years!!
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese
Lube Notes
English to Chinese
Other
Nuclear Eng/Sci
美国电力研究院 (EPRI) 发布的 Lube Notes，是关于润滑油的，中文准确翻译是什么？
大家有没有碰到过这类核电文件
谢谢啦
大家有没有碰到过这类核电文件
谢谢啦
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 润滑注释 |
Patentrans
|
| 5 | 润滑注意事项/润滑油使用须知 |
Sihua Yang
|
| 4 | 润滑油注释 |
Rex Su
|
| 4 | Lube润滑油说明 |
Xiaoming zhou
|
| 3 | 润滑油摘记 |
Yuemin Chen
|
Proposed translations
4 hrs
Yuemin Chen
China
China
Native in Chinese
China
Chinese Translator (Love Family & Work)
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
润滑油摘记
Declined
润滑油摘记. For your reference only.
A lubricant (sometimes shortened to lube) is a substance that helps to reduce friction between surfaces in mutual contact, which ultimately reduces the heat generated when the surfaces move.
(Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Lubricant)
A lubricant (sometimes shortened to lube) is a substance that helps to reduce friction between surfaces in mutual contact, which ultimately reduces the heat generated when the surfaces move.
(Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Lubricant)
9 hrs
润滑油注释
Declined
Please check my link attached here and "note" is followed by numbers.
1 day 18 hrs
Lube润滑油说明
Declined
Lube Notes，Lube是一种润滑油型号
42 days
Patentrans
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Professional Chinese patent translation
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Cantonese) 
Works in: English to Chinese
润滑注释
shall be notes on how to use lubricants
167 days
润滑注意事项/润滑油使用须知
看哪个符合上下文选一个
Something went wrong...