Feb 7, 2012 12:47
12 yrs ago
English term
on the way to session
English to Chinese
Medical
Marketing
Image you are on the way to your haemedialysis session
Proposed translations
(Chinese)
5 +1 | 正接受······治疗/疗程 |
Liping Deng
![]() |
5 +2 | 见下面。。。 |
GY Ren
![]() |
4 | 去做血液透析的路上 |
Jinhang Wang
![]() |
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
正接受······治疗/疗程
"Imagine you are on the way to your haemodialysis session", right?
想象一下,您正接受血液透析治疗。
想象一下,您正接受血液透析治疗。
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
去做血液透析的路上
session 表示做某种活动的一端时间,这里可以不译出
haemedialysis 应该为 haemodialysis,血液透析
haemedialysis 应该为 haemodialysis,血液透析
+2
43 mins
见下面。。。
。。。。在去做血液透析治疗的途中/过程中。。。
(没有看见上下文,不知是具体指在。。。的路上/途中; 还是在安排做这个治疗的过程中。 估计是前者)
(没有看见上下文,不知是具体指在。。。的路上/途中; 还是在安排做这个治疗的过程中。 估计是前者)
Peer comment(s):
agree |
Liping Deng
: 同意 on the way 需要结合上下文。
2 mins
|
agree |
Zongxin Fu
: 设想一下,现在处于准备接受血液透析治疗的阶段了。
13 hrs
|
Something went wrong...