This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 24, 2012 04:52
12 yrs ago
1 viewer *
English term
China
puck
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
virtualization
ClearCube, a Texas-based specialty PC hardware and VDI software OEM, has made a decent niche business out of a form of VDI that involves a mix of PC client types that live in a rack in the datacenter. On the desktop sits a keyboard, mouse, monitor, and a “puck” (a small thin client that communicates over an IP link with the datacenter).
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 冰球形状的设备 |
Lifeng Yang (X)
|
| 4 | 老鼠状定位设备 |
Ethan Tian
|
| 4 | 可以音译为“帕克” |
Jin Changjian
|
Proposed translations
1 hr
冰球形状的设备
看语境，是种瘦客户端设备。
找了全文，但也看不到更多相关信息。
找了全文，但也看不到更多相关信息。
3 hrs
老鼠状定位设备
http://en.wikipedia.org/wiki/Graphics_tablet#Puck
See this！
--------------------------------------------------
Note added at 5小时 (2012-02-24 10:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
恩，忽略了，但是应该是引申的用法，外形估计差不多的东西。
See this！
--------------------------------------------------
Note added at 5小时 (2012-02-24 10:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
恩，忽略了，但是应该是引申的用法，外形估计差不多的东西。
Note from asker:
| 此puck非彼puck。 |
1 day 21 hrs
Jin Changjian
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Wenzhounese, Mandarin, Traditional, Cantonese) 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
24
可以音译为“帕克”
或者帕克机，或者意译为终端盒、通信盒之类。
从上下文来看，这个东东是个类似机顶盒之类的小玩意，自身不带处理器、内存等，只是起到通信连通的作用。
不知以前的大型机的客户端操作界面是怎么称呼的。就客户终端？
从上下文来看，这个东东是个类似机顶盒之类的小玩意，自身不带处理器、内存等，只是起到通信连通的作用。
不知以前的大型机的客户端操作界面是怎么称呼的。就客户终端？
Discussion