May 29, 2004 22:07
20 yrs ago
English term
China
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
FYI
boston medical and surgical journal 是著名的新英格兰医学杂志的前身。上个世纪初改为现名。
《波士顿内外科杂志》，
Medical一词，常常具体指内科。用常识判断，19世纪末叶和20世纪初叶，医学的分科不可能像现在这么细，用"内外科" 基本可以包括了医学实践的全部。
如果愿意译得更 liberal 一点，甚至可以把它译为《波士顿医学杂志》，这样还可使其与《新英格兰医学杂志》后半部分保持一致。
或
《波士顿内外科杂志》，
Medical一词，常常具体指内科。用常识判断，19世纪末叶和20世纪初叶，医学的分科不可能像现在这么细，用"内外科" 基本可以包括了医学实践的全部。
如果愿意译得更 liberal 一点，甚至可以把它译为《波士顿医学杂志》，这样还可使其与《新英格兰医学杂志》后半部分保持一致。
或
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
试译：《波士顿内外科杂志》"
Something went wrong...