May 29, 2004 22:38
20 yrs ago
English term
China
Squibb's Materia Medical
English to Chinese
Social Sciences
History
*Squibb's Materia Medical* lists heroin as "a remedy of much value . . . is is also used as a mild anodyne and as a substitute for morphine in combatting the morphine habit.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 《施贵宝药物》 |
Jianming Sun
|
| 4 | ~{J)9s1&R)F7JV2a~}/~{1&5d~} |
jyuan_us
|
Proposed translations
2 hrs
Jianming Sun
Native in Chinese
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
《施贵宝药物》
其称为“杂志”似不太妥当，其实是施贵宝公司的产品单，见“Squibb's materia medica : a complete alphabetical list of all the Squibb products, embracing the articles in the U. S. Pharmacopoeia (8th Revision) and the National Formulary, together with the non-official chemicals, pharmaceuticals and newer remedies in general use ..."FROM：http://becker.wustl.edu/miniecat/BTS134.html。
Materia Medica为拉丁文,是药物的意思(《医药拉丁语》上海当代医学出版社).medical可能为笔误。
又如上海药物研究所的英文名为Shanghai Institute of Materia Medica。（http://www.simm.ac.cn/english/index-e.htm）
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-30 04:43:06 (GMT)
--------------------------------------------------
不少啦, 加上书名号，人们自然明白是出版物,况且原文没加，何必画蛇添足呢 ：）
Materia Medica为拉丁文,是药物的意思(《医药拉丁语》上海当代医学出版社).medical可能为笔误。
又如上海药物研究所的英文名为Shanghai Institute of Materia Medica。（http://www.simm.ac.cn/english/index-e.htm）
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-30 04:43:06 (GMT)
--------------------------------------------------
不少啦, 加上书名号，人们自然明白是出版物,况且原文没加，何必画蛇添足呢 ：）
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
3 hrs
~{J)9s1&R)F7JV2a~}/~{1&5d~}
squibb's materia medical ~{J)9s1&R)F7JV2a~}/~{1&5d~}
I am sorry Clearwater. ~{Ub@oH7N^V2NoJ2C4JB!#5dPM5DM{NDIzRb!#~} ~{:CTZNRUR5=AKUb1>Ji5DH+3F#,~} ~{K|JGR;1>P48xR=Iz:MR)<AJ&?45DJV2a#,~} ~{RkND<SIOJV2a6~WV#,~} ~{:COq>MFkAK!#~}
~{!6J)9s1&R)F7JV2a!7~}
~{Ok=P1&5dR2PP!#~}
Ebay Listings
... Squibb's Materia Medica, Handbook for the Physician and the Pharmacist - 1906 ...
www.anamosa.com/GrandpaBob/OldItems/19990328.html
Squibb's Materia Medica, Handbook for the Physician and the Pharmacist - 1906
Do you want to know what Squibb products were available in 1906?? Well here is your chance to find out. This book lists all the products and drugs that Squibb was selling in the early 1900's. Interesting reading. The book is in excellent condition. It even has the extra flyer that was just stuck in the front to promote the book. 'This volume is respectfully presented to those callings which are dedicated to the amelioration of the sufferings of mankind.' How could anyone say it more elegantly. Nice collectible for the coffee table if you are associated with the medical community or the Squibb company or if you just collect books. No reserve, just a low beginning bid. Winner to pay shipping, handling and insurance. Full Refund if I have misrepresented this item. Please email questions before the auction ends. Money orders preferred due to quick return shipment. Good Luck!! !
Where Else Will You Find This One??
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2004-05-30 02:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
这里确无植物什么事。 典型的望文生义。好在我找到了这本书的全称， 如上
LINK。看来加上手册二字， 就齐了。 “施贵宝药品手册” 应该是理想的译文。
不成就叫它“施贵宝药品宝典”。
供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2004-05-30 02:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
不嫌麻烦， 就叫“医师及药师用施贵宝药品手册”
I am sorry Clearwater. ~{Ub@oH7N^V2NoJ2C4JB!#5dPM5DM{NDIzRb!#~} ~{:CTZNRUR5=AKUb1>Ji5DH+3F#,~} ~{K|JGR;1>P48xR=Iz:MR)<AJ&?45DJV2a#,~} ~{RkND<SIOJV2a6~WV#,~} ~{:COq>MFkAK!#~}
~{!6J)9s1&R)F7JV2a!7~}
~{Ok=P1&5dR2PP!#~}
Ebay Listings
... Squibb's Materia Medica, Handbook for the Physician and the Pharmacist - 1906 ...
www.anamosa.com/GrandpaBob/OldItems/19990328.html
Squibb's Materia Medica, Handbook for the Physician and the Pharmacist - 1906
Do you want to know what Squibb products were available in 1906?? Well here is your chance to find out. This book lists all the products and drugs that Squibb was selling in the early 1900's. Interesting reading. The book is in excellent condition. It even has the extra flyer that was just stuck in the front to promote the book. 'This volume is respectfully presented to those callings which are dedicated to the amelioration of the sufferings of mankind.' How could anyone say it more elegantly. Nice collectible for the coffee table if you are associated with the medical community or the Squibb company or if you just collect books. No reserve, just a low beginning bid. Winner to pay shipping, handling and insurance. Full Refund if I have misrepresented this item. Please email questions before the auction ends. Money orders preferred due to quick return shipment. Good Luck!! !
Where Else Will You Find This One??
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2004-05-30 02:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
这里确无植物什么事。 典型的望文生义。好在我找到了这本书的全称， 如上
LINK。看来加上手册二字， 就齐了。 “施贵宝药品手册” 应该是理想的译文。
不成就叫它“施贵宝药品宝典”。
供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2004-05-30 02:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
不嫌麻烦， 就叫“医师及药师用施贵宝药品手册”
Discussion
����ʩ��ҩ�����ƺ�ȱ��˵�ʲô����